1 00:01:53,360 --> 00:01:56,523 CIENCIA y TECNOLOGÍA IMC CENTRO DE INVESTIGACIÓN, EE.UU. 2 00:02:23,023 --> 00:02:24,820 Dr. Cameron, todas las unidades listas. 3 00:02:40,674 --> 00:02:42,642 Activa el modo energía, nivel uno. 4 00:02:42,742 --> 00:02:45,176 Sí, señor. Proceda a probar uno. 5 00:03:45,772 --> 00:03:49,071 Ahora vamos a demostrar El sistema de armas básico del RS1. 6 00:03:58,919 --> 00:04:00,216 Tiempo de la funcion. 7 00:04:35,021 --> 00:04:36,045 No hay necesidad de alarma. 8 00:04:36,156 --> 00:04:38,852 El umbral de temperatura de este vaso es de 3000 grados. 9 00:04:38,992 --> 00:04:41,119 - Proceda a la prueba dos. - Sí, señor. 10 00:05:13,960 --> 00:05:15,928 Doctor Cameron, ¿qué es esto? 11 00:05:16,196 --> 00:05:19,632 Estas dos bolas están llenas de un explosivo altamente volátil. 12 00:05:19,733 --> 00:05:23,032 RS1 ha descubierto que si los golpea, será destruido. 13 00:05:26,106 --> 00:05:28,802 RS1 tiene destreza además de potencia. 14 00:05:57,871 --> 00:05:59,896 Felicidades. 15 00:06:00,206 --> 00:06:01,901 ¿Qué esperas? 16 00:06:06,846 --> 00:06:08,211 Gracias. 17 00:06:10,483 --> 00:06:12,815 Doctor Cameron. ¡Eso fue simplemente increíble! 18 00:06:12,919 --> 00:06:14,784 Ahora sé adónde se fue todo mi dinero. 19 00:06:14,888 --> 00:06:16,719 Bueno, si no nos has pagado para que lo intentemos, 20 00:06:16,823 --> 00:06:18,757 no hubiéramos tenido la oportunidad de tener éxito. 21 00:06:18,858 --> 00:06:22,760 Dime, ¿dónde está ese joven brillante? Amigo chino, ¿ese genio de las computadoras? 22 00:06:22,862 --> 00:06:24,352 - ¿Cómo se llamaba? - Ahora no importa. 23 00:06:24,464 --> 00:06:26,796 Él es lo suficientemente brillante pero le faltaba disciplina. 24 00:06:27,167 --> 00:06:28,191 Ah, qué lástima. 25 00:06:28,301 --> 00:06:29,928 De todos modos, ¡brindemos por RS1! 26 00:06:30,036 --> 00:06:31,003 ¡Salud! 27 00:07:09,142 --> 00:07:10,234 ¡Bajar! 28 00:07:32,632 --> 00:07:34,600 ¡Steve, cancela el programa! 29 00:07:53,753 --> 00:07:55,084 ¡Alguien ha hackeado el sistema principal! 30 00:07:55,188 --> 00:07:56,712 - ¡Corta la energía! - ¡Sí! 31 00:08:35,562 --> 00:08:38,531 ¿Me dirás? ¿Qué acaba de pasar aquí? 32 00:08:38,998 --> 00:08:41,091 ¿Cómo debemos tomar? ¿Esa cosa a Hong Kong? 33 00:08:41,201 --> 00:08:43,829 La exposición de armas. ¡Solo falta una semana! 34 00:08:44,070 --> 00:08:46,038 No hay nada malo con el RS1 en sí. 35 00:08:46,139 --> 00:08:47,697 Alguien hackeó el sistema. 36 00:08:47,807 --> 00:08:51,243 Podemos sellar la brecha, pero creo Será mejor que no vayamos a Hong Kong. 37 00:08:51,344 --> 00:08:55,178 ¿Y arriesgar la financiación de nuestro gobierno? ¡He invertido millones en este proyecto! 38 00:08:55,281 --> 00:08:58,546 solo asegúrate que RS1 es a prueba de piratas informáticos. 39 00:08:58,651 --> 00:09:01,677 Dejaremos que el FBI Cuidar la seguridad física. 40 00:09:02,155 --> 00:09:03,417 No hay problema aquí. 41 00:09:03,556 --> 00:09:06,525 Quien haya hecho esto sabe demasiado. 42 00:09:06,960 --> 00:09:08,723 Pase lo que pase, lo manejaremos. 43 00:09:11,564 --> 00:09:12,826 Misión cumplida. 44 00:09:13,433 --> 00:09:15,264 Te hemos ayudado a encontrar a tu bebé. 45 00:09:15,635 --> 00:09:18,331 Ahora, ayúdanos a encontrar una fortuna. 46 00:09:18,438 --> 00:09:21,202 Bien, y próxima parada... 47 00:09:21,808 --> 00:09:23,400 Hong Kong. 48 00:09:29,115 --> 00:09:32,016 HONG KONG 49 00:09:44,530 --> 00:09:46,862 ¿Es un trato cerrado? 50 00:09:47,300 --> 00:09:49,063 Está bien... está bien, adiós. 51 00:09:49,802 --> 00:09:52,965 ¿No te dije que estaba preparando un sitio web con algunos amigos? 52 00:09:53,239 --> 00:09:55,730 Dom.com dice que quieren comprarnos nuestra participación. 53 00:09:55,842 --> 00:09:58,970 ¿Así que lo que? 54 00:09:59,345 --> 00:10:00,835 ¡Todo es más mierda cibernética! 55 00:10:01,180 --> 00:10:02,670 Ah, Ferrari... 56 00:10:02,782 --> 00:10:04,647 No hay sustituto. 57 00:10:04,751 --> 00:10:07,117 ¿Así que lo que? ¡Solo lo estás tomando prestado! 58 00:10:07,820 --> 00:10:09,913 No empieces a enojarte. 59 00:10:10,023 --> 00:10:13,220 este auto me conviene mejor que tú. 60 00:10:13,326 --> 00:10:15,260 ¿Alguna vez has visto ¿Robin conduciendo el Batimóvil? 61 00:10:15,361 --> 00:10:16,350 ¿Tiene? 62 00:10:16,462 --> 00:10:17,986 ¡Entonces! ¡Ya no me importa! 63 00:10:18,564 --> 00:10:21,795 Por favor, basta de el pésimo inglés, ¿vale? 64 00:10:21,901 --> 00:10:25,393 ¡Oh! ¡No lo hagas, mierda! 65 00:10:25,571 --> 00:10:28,506 No actualizar chico. Juega más a ICQ. 66 00:10:28,841 --> 00:10:30,433 Déjate de tonterías. ¿Dónde está la foto? 67 00:10:30,543 --> 00:10:31,532 ¿Qué foto quieres? 68 00:10:31,644 --> 00:10:34,545 el del chico Estamos buscando, cerebro de pájaro. 69 00:10:42,822 --> 00:10:45,120 ¿Cómo puedo rescatarlo? si no he visto su foto? 70 00:10:45,391 --> 00:10:46,756 ¡Lo siento, hombre! 71 00:10:46,859 --> 00:10:49,293 No te preocupes, lo recuerdo aquí. 72 00:10:49,395 --> 00:10:52,330 Perdimos contacto con Este policía encubierto hace 3 semanas. 73 00:10:52,432 --> 00:10:54,161 Me imagino su portada Ya debe haber sido volado. 74 00:10:54,300 --> 00:10:55,597 ¡Casi muero! 75 00:11:19,592 --> 00:11:20,616 ¿A quién buscas? 76 00:11:21,027 --> 00:11:22,255 voy a xiamen 77 00:11:23,830 --> 00:11:25,559 - ¿Cómo? - A través de Jiangmen. 78 00:11:27,233 --> 00:11:28,165 ¿Tienes dinero contigo? 79 00:11:28,267 --> 00:11:29,791 Hasta tu culo 80 00:11:32,739 --> 00:11:34,104 entra 81 00:11:40,913 --> 00:11:45,077 ¡Vamos! ¡Mátalo! 82 00:11:49,555 --> 00:11:51,079 ¡Oye, hombre! ¿Qué estás haciendo aquí? 83 00:11:51,424 --> 00:11:53,392 ¿Qué pasa, cariño? 84 00:11:53,726 --> 00:11:55,990 ¿Para qué me queréis ustedes dos, imbéciles? 85 00:11:56,162 --> 00:11:58,562 Tienes que comprarme algo de mierda hoy. 86 00:11:58,664 --> 00:12:00,222 Tengo mi dinero aquí 87 00:12:00,333 --> 00:12:01,322 ¿Dónde está todo lo bueno? 88 00:12:01,434 --> 00:12:02,628 ¡Prueba un porro, hombre! 89 00:12:03,369 --> 00:12:04,859 - ¡Qué bueno! - No importa. 90 00:12:04,971 --> 00:12:07,064 Nada de tonterías. Yo y yo te volaremos la cabeza 91 00:12:07,240 --> 00:12:10,038 ¿Quieres ver lo que tengo? Entras a mi casa. 92 00:12:10,143 --> 00:12:12,236 - Descuento... hombre. - Te voy a dejar boquiabierto, hombre. 93 00:12:12,345 --> 00:12:14,108 Buen material, hombre. 94 00:12:14,213 --> 00:12:17,341 ¡Esto es lo mejor de lo mejor! Hombre. 95 00:12:17,450 --> 00:12:18,974 - ¿En realidad? - ¡Sí! 96 00:12:25,758 --> 00:12:28,454 ¿Quieres matarlo? ¿Qué tan mal la cagó? 97 00:12:28,561 --> 00:12:30,654 Ya sabes, es un traidor. 98 00:12:30,763 --> 00:12:32,287 Lo haremos pedazos a lo grande. 99 00:12:32,398 --> 00:12:35,333 Oye, amigo, tienes que mirar esto. 100 00:12:35,868 --> 00:12:38,393 ¡El mejor equipo que puedas conseguir! ¡Te dije! 101 00:12:38,638 --> 00:12:41,129 Una vez que marcas 999... 102 00:12:41,774 --> 00:12:44,743 Fabricado en Inglaterra por el MI-6, 30.000 dólares. 103 00:12:45,211 --> 00:12:46,701 ...y te lo llevas a casa 104 00:12:46,913 --> 00:12:48,141 ¿Una bomba telefónica? 105 00:12:48,314 --> 00:12:50,179 ¿Explotará una vez que marques el 999? 106 00:12:50,283 --> 00:12:51,375 ¡No lo creo! 107 00:12:51,484 --> 00:12:55,113 tenemos todos los Equipos de alta tecnología en el mundo. 108 00:12:55,288 --> 00:12:59,418 FBI, CIA, KGB, ¡lo que sea! 109 00:12:59,525 --> 00:13:02,085 ¿Tarjeta o efectivo? 110 00:13:02,528 --> 00:13:03,927 ¡Dinero en efectivo! 111 00:13:21,948 --> 00:13:23,438 Recuerdo... 112 00:13:25,084 --> 00:13:27,678 Edison... 113 00:13:30,756 --> 00:13:32,189 ¿Cuál es tu nombre? 114 00:13:32,725 --> 00:13:34,215 Ed... 115 00:13:34,327 --> 00:13:35,351 ¿Ed qué? 116 00:13:35,461 --> 00:13:36,723 Edit... 117 00:13:36,829 --> 00:13:38,490 ¡Es él! 118 00:13:38,698 --> 00:13:39,926 Vayamos a ello. 119 00:13:51,677 --> 00:13:55,374 Bueno, lo que tenemos aquí es Tecnología del siglo XXII. 120 00:13:55,481 --> 00:13:56,413 ¿Es realmente tan genial? 121 00:13:56,516 --> 00:13:58,313 ¿Te he mentido alguna vez? 122 00:13:58,417 --> 00:13:59,441 si 123 00:14:05,825 --> 00:14:07,486 ¿Están esos dos maricones contigo? 124 00:14:07,593 --> 00:14:08,685 No 125 00:14:08,928 --> 00:14:10,122 ¡Échales un vistazo! 126 00:14:12,431 --> 00:14:14,023 Déjame encargarme de ello, ¿de acuerdo? 127 00:14:24,143 --> 00:14:25,667 ¿Cómo te llamas? 128 00:14:26,078 --> 00:14:27,272 eddy 129 00:14:27,380 --> 00:14:29,473 - ¿Eddie-hijo? - Ningún 'hijo'... 130 00:14:29,749 --> 00:14:31,182 ¿Ningún "hijo"? 131 00:14:38,157 --> 00:14:39,317 edison 132 00:14:41,460 --> 00:14:42,722 Estamos de tu lado 133 00:14:44,430 --> 00:14:45,920 Vinimos a ayudarte 134 00:14:50,169 --> 00:14:52,797 Sólo un par de perras, muchachos. Vamos. Vamos. 135 00:14:53,439 --> 00:14:55,464 ¡DE ACUERDO! De vuelta al negocio. 136 00:15:07,320 --> 00:15:09,788 Tengo que terminar esto esta noche 137 00:15:09,922 --> 00:15:11,446 Llama a algunos refuerzos para mí. 138 00:15:12,158 --> 00:15:13,648 ¡Maldita sea! 139 00:15:17,330 --> 00:15:20,128 Ahora, mira. Este es el D1010. 140 00:15:20,233 --> 00:15:22,428 El cajero automático definitivo. 141 00:15:22,535 --> 00:15:26,096 Puede arruinar cualquier banco, reventar cualquier caja fuerte, 142 00:15:26,239 --> 00:15:28,764 descifrar cualquier código, ¡Y te instala cable gratis! 143 00:15:28,874 --> 00:15:30,398 ¿En realidad? ¿Dónde lo encontraste? 144 00:15:30,676 --> 00:15:33,440 ¡La policía de Hong Kong, por supuesto! 145 00:15:35,481 --> 00:15:37,005 Algo está pasando. 146 00:15:39,118 --> 00:15:40,244 ¿De quién es ese teléfono? 147 00:15:40,353 --> 00:15:41,581 Tuyo. 148 00:15:43,489 --> 00:15:44,786 No es mío. 149 00:15:45,291 --> 00:15:46,815 ¡Es la bomba telefónica! 150 00:15:54,533 --> 00:15:56,160 Centro de informes 999 151 00:15:56,836 --> 00:15:59,896 Centro de informes... 152 00:16:08,014 --> 00:16:08,981 ¡Ferrari! 153 00:16:09,081 --> 00:16:10,207 ¿Qué está sucediendo? 154 00:16:10,483 --> 00:16:11,711 ¡Mierda! 155 00:16:12,118 --> 00:16:13,779 ¡Maldito traidor! 156 00:16:13,886 --> 00:16:14,875 ¡Atrápalo! 157 00:16:14,987 --> 00:16:18,650 ¡Emergencia! Marca 999 158 00:16:28,234 --> 00:16:29,667 ¡Mátalos! 159 00:16:37,777 --> 00:16:40,473 ¡Te atreves a jugar en mi territorio! 160 00:16:40,746 --> 00:16:44,614 ¡Entrad ahí, muchachos! ¡Asadlos! 161 00:16:59,298 --> 00:17:03,826 ¡Te sacaré los ojos! 162 00:17:15,381 --> 00:17:17,042 ¿Tienes sombras? 163 00:17:17,983 --> 00:17:19,280 ¡Fresco! 164 00:17:43,943 --> 00:17:45,535 ¡Policía! ¡Congelar! 165 00:17:45,644 --> 00:17:46,702 ¡Somos policías! 166 00:17:47,012 --> 00:17:47,979 ¡Señor! 167 00:17:48,080 --> 00:17:49,775 Su... 168 00:17:49,949 --> 00:17:51,712 ...llave del auto... 169 00:17:53,185 --> 00:17:55,745 me llamo edison 170 00:17:56,922 --> 00:17:58,287 ¿No te refieres a "Hijo Maligno"? 171 00:18:01,660 --> 00:18:06,654 ¡Emergencia! ¡Marca 999! 172 00:18:15,841 --> 00:18:17,001 ¡Apresúrate! 173 00:18:17,109 --> 00:18:18,940 No presiones... 174 00:18:19,879 --> 00:18:21,904 - ¡Date prisa! - ¡Callarse la boca! 175 00:18:22,014 --> 00:18:23,174 ¡Apresúrate! 176 00:18:23,449 --> 00:18:26,145 Espera... 177 00:18:29,889 --> 00:18:31,356 Lo siento, hombre. 178 00:18:40,866 --> 00:18:43,391 El ejército internacional Exposición de Tecnología... 179 00:18:43,502 --> 00:18:45,163 ...se celebrará en HK 180 00:18:45,938 --> 00:18:49,601 Estará compuesto por las últimas y las armas más poderosas 181 00:18:50,109 --> 00:18:52,907 ...incluido el americano robot de ataque RS1 182 00:18:53,913 --> 00:18:58,316 Equipos de seguridad de todos los países. acompañarán sus exhibiciones a HK 183 00:18:58,651 --> 00:19:01,916 Una unidad del FBI traerá RS1 desde EE.UU. 184 00:19:02,588 --> 00:19:04,112 ¿La conoces? 185 00:19:05,291 --> 00:19:06,451 íntimamente 186 00:19:07,059 --> 00:19:08,253 ¿En serio? 187 00:19:10,029 --> 00:19:12,896 Las tareas de tu equipo y tus deberes individuales... 188 00:19:12,998 --> 00:19:15,592 ...están listados en el tablón de anuncios afuera... 189 00:19:16,302 --> 00:19:17,394 ¿Entiendes? 190 00:19:17,536 --> 00:19:18,662 ¡Sí, señor! 191 00:19:19,738 --> 00:19:20,796 Gracias, señor. 192 00:19:22,408 --> 00:19:23,841 Bueno... 193 00:19:28,314 --> 00:19:31,579 Ella debe haber permanecido encubierta en el Playboy Club por mucho tiempo 194 00:19:31,717 --> 00:19:34,015 No, yo diría que ella era encubierto en el ático 195 00:19:34,186 --> 00:19:36,211 ella no tiene el caracter de una chica del Playboy Club 196 00:19:36,455 --> 00:19:40,084 Estoy muy emocionado, porque es un placer presentarles 197 00:19:40,192 --> 00:19:43,628 Oficial Wah del División de Desarrollo Tecnológico! 198 00:19:43,762 --> 00:19:46,128 ¡Sí, ve, wah, ve! 199 00:19:51,370 --> 00:19:52,667 Oficial Wah... 200 00:19:53,072 --> 00:19:54,369 ¡Hora del espectáculo! 201 00:19:55,374 --> 00:19:56,898 Lo siento... 202 00:20:01,146 --> 00:20:04,274 Me gustaría presentarles a un robot. que tomó mucho tiempo para diseñar 203 00:20:04,383 --> 00:20:05,577 Se llama D1010 204 00:20:06,418 --> 00:20:14,621 ¡Hola! Mi nombre es D1010 205 00:20:14,727 --> 00:20:16,592 No lo confundas con una aspiradora. 206 00:20:16,695 --> 00:20:17,855 Este es D1010 207 00:20:17,963 --> 00:20:20,761 Es un robot sofisticado. ¿Quién puede manejar cualquier crisis? 208 00:20:20,866 --> 00:20:23,130 Nombra la crisis, él puede manejarla. 209 00:20:23,235 --> 00:20:24,497 Por ejemplo, un robo en el hipódromo, un motín... 210 00:20:24,603 --> 00:20:26,093 Estúpido contenedor de basura 211 00:20:26,205 --> 00:20:28,673 ...o incluso una explosión en una planta nuclear. 212 00:20:28,807 --> 00:20:30,365 Puede afrontar cualquier desafío. 213 00:20:30,509 --> 00:20:32,477 E incluso predecir los números ganadores de la lotería. 214 00:20:32,578 --> 00:20:35,206 Comencemos con una demostración sencilla. 215 00:20:35,347 --> 00:20:37,110 Puede desactivar una bomba. ¡Vamos! 216 00:20:37,917 --> 00:20:39,248 Esto es una bomba. 217 00:20:46,659 --> 00:20:47,819 Muchas gracias. 218 00:20:48,494 --> 00:20:51,395 De nada. 219 00:21:10,249 --> 00:21:13,309 verde 220 00:21:25,965 --> 00:21:29,059 No se puede cortar. 221 00:21:41,046 --> 00:21:42,741 ¡Esto demuestra cuán capaz es el D1010! 222 00:21:42,848 --> 00:21:45,646 Fue mi culpa porque no escuché. a sus instrucciones claramente. 223 00:21:45,784 --> 00:21:47,752 También prueba D1010. se comunica en inglés, 224 00:21:47,853 --> 00:21:49,514 porque la gramática es al revés. 225 00:21:49,622 --> 00:21:51,556 También demuestra... 226 00:21:57,429 --> 00:21:58,589 oli 227 00:21:58,864 --> 00:22:00,024 ¡Partido! 228 00:22:00,132 --> 00:22:01,827 Pensé que no me reconocías 229 00:22:01,967 --> 00:22:03,400 ¿Por qué no? 230 00:22:03,502 --> 00:22:05,527 Nos lo pasamos genial esa noche. 231 00:22:05,638 --> 00:22:07,765 Especialmente después de que te llevé a casa 232 00:22:07,873 --> 00:22:09,807 ¡Solo porque eres muy hábil! 233 00:22:09,842 --> 00:22:10,706 realmente 234 00:22:10,743 --> 00:22:13,268 Estoy tan feliz de que te sientas Puedes hablar de sexo tan abiertamente. 235 00:22:13,545 --> 00:22:16,742 pero muestra algo de respeto por mis sentimientos, ¿vale? 236 00:22:17,449 --> 00:22:18,814 Todavía no he probado una "aventura de una noche" 237 00:22:18,951 --> 00:22:19,883 ¡Pervertido! 238 00:22:19,985 --> 00:22:20,883 Pero dijiste que... 239 00:22:20,986 --> 00:22:22,351 ¡Jugaba videojuegos en su casa! 240 00:22:22,454 --> 00:22:23,512 ¿Qué hay de malo en eso? 241 00:22:23,622 --> 00:22:25,556 Este es mi compañero Al... 242 00:22:25,658 --> 00:22:26,522 ¿Sabes mi nombre? 243 00:22:26,558 --> 00:22:27,422 ¡Por supuesto! 244 00:22:27,459 --> 00:22:29,222 uno de mis amigos está tan enamorado de ti 245 00:22:29,328 --> 00:22:30,590 Todos en la sección de informática. sabe tu nombre. 246 00:22:30,696 --> 00:22:32,061 ¿En realidad? 247 00:22:32,364 --> 00:22:34,229 - ¿Quién podría ser tan valiente? -Peggy 248 00:22:34,333 --> 00:22:37,302 - ¿La bonita Peggy? - Aquí viene ella. 249 00:22:41,907 --> 00:22:43,067 ¡Encantado de conocerte! 250 00:22:46,378 --> 00:22:48,972 ¡Por fin has conocido al hombre de tus sueños! 251 00:22:49,081 --> 00:22:50,070 ¿Feliz? 252 00:22:50,182 --> 00:22:51,547 ¿Qué es tan gracioso? 253 00:22:51,650 --> 00:22:53,311 No seas tímido. Estoy seguro de que ustedes dos se llevarán bien 254 00:22:53,419 --> 00:22:56,388 Vamos a tomar algo este domingo. 255 00:22:56,488 --> 00:22:57,921 - Está bien... - ¡De ninguna manera! 256 00:22:58,157 --> 00:22:59,749 Me acaban de asignar un nuevo caso 257 00:22:59,858 --> 00:23:02,156 y estaré ocupado durante los próximos dos años, así que olvídate de mí 258 00:23:02,695 --> 00:23:04,219 Extraterrestre... 259 00:23:04,963 --> 00:23:07,830 ¡Bien! ¡Dame más energía! 260 00:23:07,933 --> 00:23:10,902 ¡No pares! ¡Vamos a ponernos divertidos!... 261 00:23:11,270 --> 00:23:13,830 ¡Más alto! ¡No pares! ¡Bienvenidos nuestros visitantes!... 262 00:23:13,939 --> 00:23:17,340 ¡Siéntete orgulloso! somos el ¡Policía de Hong Kong! 263 00:23:17,443 --> 00:23:18,808 ¡Sonrisa! ¡Partido, sonríe! 264 00:23:18,911 --> 00:23:20,173 ¡Ondeen esas banderas! 265 00:23:21,814 --> 00:23:24,749 ¿Está loca? ¿Ondeando banderas? 266 00:23:25,184 --> 00:23:26,515 Oye, hombre. 267 00:23:27,052 --> 00:23:29,247 Ningún trabajo duro no puede conseguir dinero mundial. 268 00:23:30,089 --> 00:23:33,525 ¡Avanza! ¡No pares! 269 00:23:34,259 --> 00:23:36,124 ¡Bienvenido! 270 00:23:36,295 --> 00:23:37,819 ¡Sí! ¡Sí! FBI... 271 00:23:37,930 --> 00:23:40,728 ¡Dame tu F! ¡Dame tu B! ¡Dame tu l! 272 00:23:40,833 --> 00:23:43,927 ¡FBI! 273 00:23:52,611 --> 00:23:53,771 Lo siento 274 00:23:55,748 --> 00:23:58,273 Jefe Tucker. ¡Bienvenidos a Hong Kong! 275 00:24:11,897 --> 00:24:12,829 ¿Qué está sucediendo? 276 00:24:12,931 --> 00:24:14,364 Lo siento mucho. 277 00:24:14,466 --> 00:24:16,730 Ha sido un día muy largo han estado esperando todo... 278 00:24:16,835 --> 00:24:17,995 Está bien, chicos 279 00:24:18,937 --> 00:24:20,234 Buen tiro 280 00:24:20,472 --> 00:24:21,666 ¡Gracias! 281 00:24:22,674 --> 00:24:24,141 ¡Buen tiro! ¡Hombre! 282 00:24:27,012 --> 00:24:28,707 ¡Muy bien! 283 00:24:28,914 --> 00:24:31,610 Señora, somos oficiales capacitados. 284 00:24:31,717 --> 00:24:33,184 Estamos acostumbrados a manejar casos grandes. 285 00:24:33,285 --> 00:24:36,277 Bien, ¿quieres encargarte de algunos casos importantes? 286 00:24:36,622 --> 00:24:37,714 mira hacia allá 287 00:24:40,259 --> 00:24:41,624 ¿Botones? 288 00:25:08,420 --> 00:25:11,514 Las exposiciones en el Salón Internacional Exposición de tecnología militar 289 00:25:11,623 --> 00:25:14,251 ...incluye algunos de los más armas avanzadas de todo el mundo 290 00:25:14,359 --> 00:25:18,090 Hemos organizado una vista previa especial. para ustedes oficiales superiores 291 00:25:18,197 --> 00:25:20,893 Esta es la pistola inteligente alemana 292 00:25:20,999 --> 00:25:22,626 ...con su casco autodirigido 293 00:25:22,768 --> 00:25:23,700 Este es un producto increíble... 294 00:25:23,802 --> 00:25:24,860 con muchas aplicaciones diferentes 295 00:25:24,970 --> 00:25:27,996 Su sistema inteligente de puntería turbo. 296 00:25:28,106 --> 00:25:31,507 ...combina sonar y orientación por infrarrojos 297 00:25:31,610 --> 00:25:33,077 Una vez que lo uses... 298 00:25:33,212 --> 00:25:35,680 ...puedes dispararle las bolas a una mosca desde quinientos metros 299 00:25:36,515 --> 00:25:38,142 De esta manera por favor 300 00:25:38,250 --> 00:25:41,242 Este es el robot francés, nombre en clave Jerry L 301 00:25:41,353 --> 00:25:43,753 Emplea tanto un sistema de sigilo británico 302 00:25:43,856 --> 00:25:45,687 ...y software inteligente ruso 303 00:25:45,791 --> 00:25:49,090 No lo hemos descubierto del todo ¿Cómo se pueden combinar? 304 00:25:49,795 --> 00:25:51,786 Ahora te voy a presentar 305 00:25:51,897 --> 00:25:54,695 ...el más perfecto máquina de lucha contra el crimen jamás 306 00:25:54,800 --> 00:25:55,926 Por favor ven por aquí 307 00:25:56,034 --> 00:25:57,399 Si hablamos de alta tecnología 308 00:25:57,502 --> 00:25:59,697 Puede que te resulte difícil de creer... 309 00:25:59,805 --> 00:26:02,740 que esta invención se fabrica en Hong Kong: es el robot inteligente... 310 00:26:02,841 --> 00:26:04,604 ...D1010. Él puede manejar cualquier crisis. 311 00:26:04,710 --> 00:26:06,701 Él es mi invención, así que, por supuesto, 312 00:26:06,812 --> 00:26:08,871 se parece un poco a mí. 313 00:26:09,014 --> 00:26:11,574 D1010 está equipado para manejar cualquier situación. 314 00:26:11,683 --> 00:26:13,378 Por ejemplo, un robo en el hipódromo... 315 00:26:16,755 --> 00:26:19,553 Lo siento señora, esto no es un bote de basura. 316 00:26:50,622 --> 00:26:54,149 Estos dos caballeros son ingenieros superiores. de la Empresa de Investigación Especial de China. 317 00:26:54,259 --> 00:26:56,819 Doctor Tang Chin Chun y el doctor Lai Shun Fung 318 00:26:58,096 --> 00:26:59,188 Doctor, ¿puedo preguntar...? 319 00:26:59,298 --> 00:27:02,165 ...cual es el principal propósito de su robot? 320 00:27:12,411 --> 00:27:13,935 te digo 321 00:27:14,146 --> 00:27:18,446 su objetivo principal es... 322 00:27:22,854 --> 00:27:24,617 ¡El boxeador manco! 323 00:27:24,723 --> 00:27:26,782 ¡Hecho en China! 324 00:27:29,828 --> 00:27:31,090 Bien. Escuchen todos. 325 00:27:31,496 --> 00:27:33,464 Estos son pases de identificación de ADN. 326 00:27:33,565 --> 00:27:37,126 He almacenado toda la información del ADN. de todo el personal de seguridad en estas tarjetas. 327 00:27:37,636 --> 00:27:39,331 Para ingresar, desliza. 328 00:27:40,238 --> 00:27:42,900 Si la máquina reconoce tu ADN, te dejarán entrar. 329 00:27:43,241 --> 00:27:46,210 Si no, sonará la alarma, así. 330 00:27:52,317 --> 00:27:53,750 Como esto. 331 00:27:57,990 --> 00:28:00,117 Sorpresa, sorpresa. No funciona. 332 00:28:01,426 --> 00:28:02,620 Ya sabes, ¡está bien! 333 00:28:02,928 --> 00:28:05,192 Mi primera suposición es pusieron este trabajo en juego... 334 00:28:05,297 --> 00:28:07,527 ...y ofreció un trato reducido al mejor postor. 335 00:28:07,632 --> 00:28:08,496 ¿Crees? 336 00:28:08,600 --> 00:28:10,431 ves eso ¿Hay vidrios a prueba de balas? 337 00:28:10,602 --> 00:28:12,797 Un estornudo de un gordo y se haría añicos. 338 00:28:13,071 --> 00:28:17,371 Este laboratorio está construido de acuerdo con las planos que nos envió su agencia, 339 00:28:17,676 --> 00:28:20,167 entonces cual es el problema? 340 00:28:20,445 --> 00:28:23,608 Supongo que el problema es que no lo teníamos traducido. 341 00:28:23,749 --> 00:28:24,909 No, no, no lo entiendes. 342 00:28:25,017 --> 00:28:29,283 te aseguro este lugar es el estado del arte. 343 00:28:29,621 --> 00:28:31,145 Para Hong Kong, tal vez. 344 00:28:31,256 --> 00:28:33,349 Quiero decir, ¿qué más pasa? 345 00:28:33,458 --> 00:28:34,857 Las paredes no son lo suficientemente gruesas 346 00:28:34,960 --> 00:28:37,485 la iluminación no es lo suficientemente brillante, no hay suficiente poder. 347 00:28:37,763 --> 00:28:40,061 Esto no es un Teletubby Nos quedaremos aquí. 348 00:28:40,399 --> 00:28:43,596 Pensé que ustedes eran expertos americanos. están controlando el robot. 349 00:28:43,802 --> 00:28:45,133 ¿De qué hay que preocuparse? 350 00:28:48,006 --> 00:28:49,803 ¿Alguien pidió su opinión? 351 00:28:50,475 --> 00:28:51,999 Muy bien, todos mantengan la calma. 352 00:28:52,110 --> 00:28:53,873 Centrémonos en el trabajo que tenemos entre manos. 353 00:28:54,880 --> 00:28:57,110 Haré que un equipo arregle la iluminación. y problemas de energía. 354 00:28:57,215 --> 00:29:00,150 Jane, trae a algunos de los chicos de tecnología. en la máquina de ADN. 355 00:29:00,285 --> 00:29:02,879 Quincy, mira lo que puedas reemplazando el vidrio 356 00:29:02,988 --> 00:29:03,977 seguro 357 00:29:04,089 --> 00:29:05,784 Agente Tucker 358 00:29:05,991 --> 00:29:09,154 Realmente esperaba podríamos cooperar en esto 359 00:29:09,261 --> 00:29:11,320 porque la zona de estados unidos es nuestra responsabilidad. 360 00:29:11,430 --> 00:29:13,159 Por supuesto. Agradecemos el esfuerzo, 361 00:29:13,265 --> 00:29:14,892 Estoy seguro de que hay algo puedes hacer por nosotros. 362 00:29:15,000 --> 00:29:15,989 Por supuesto 363 00:29:16,101 --> 00:29:17,534 ¿No es así, agente Curtis? 364 00:29:18,103 --> 00:29:19,468 Sí, definitivamente. 365 00:29:19,805 --> 00:29:22,103 Tráeme un poco de café, negro. 366 00:29:22,207 --> 00:29:23,196 ¿Qué hay de ustedes? 367 00:29:23,308 --> 00:29:24,138 Moca, por favor. 368 00:29:24,242 --> 00:29:26,005 Café con leche. 369 00:29:26,278 --> 00:29:30,078 Café irlandés, Latte, donut 370 00:29:30,182 --> 00:29:32,650 ¿Una tarta de huevo servirá? 371 00:29:34,853 --> 00:29:37,413 Ok chicos, los necesito que haga algo por mí. 372 00:29:37,456 --> 00:29:39,083 ¿Puedes traerme dos capuchinos? 373 00:29:39,124 --> 00:29:40,489 ...y tres cafés irlandeses 374 00:29:40,525 --> 00:29:42,425 ...cuatro café con leche 375 00:29:42,461 --> 00:29:44,292 Un donut y... 376 00:29:44,429 --> 00:29:46,522 Un té de limón 377 00:29:47,833 --> 00:29:49,460 somos policias 378 00:29:49,501 --> 00:29:51,731 Si tengo que hacer este tipo de cosas, Prefiero ir a trabajar a McDonald's. 379 00:29:52,304 --> 00:29:53,430 Vamos, partido 380 00:29:53,472 --> 00:29:56,236 Señora, una vez trabajé en un snack bar. ¡Haré lo mejor que pueda! 381 00:29:57,109 --> 00:29:58,701 gracias 382 00:29:58,977 --> 00:30:01,309 Ese es mi chico. ¡Rápido! 383 00:30:08,019 --> 00:30:10,351 ¡Dios mío, hombre! ¿Dónde has estado? 384 00:30:11,556 --> 00:30:13,922 Está bien, está bien. Tengo un par de cosas que manejar, 385 00:30:13,959 --> 00:30:15,654 Elige un lugar y llámame en diez minutos. ¿DE ACUERDO? 386 00:30:15,694 --> 00:30:17,423 Muy bien, adiós. 387 00:30:32,911 --> 00:30:35,141 Tres sin azúcar, tres sin leche 388 00:30:35,180 --> 00:30:37,045 Cuatro sin azúcar ni leche 389 00:30:37,182 --> 00:30:38,240 hecho 390 00:30:38,283 --> 00:30:40,547 Ese americano quiere que te des prisa. 391 00:30:41,753 --> 00:30:45,484 Si me hacen trabajar de camarero, voy a renunciar 392 00:30:47,692 --> 00:30:50,752 ¿Cómo puedo mirar a la gente a los ojos? 393 00:30:51,396 --> 00:30:54,627 No se que clase de jefe esa perra es 394 00:30:54,666 --> 00:30:58,534 ¿Quién diablos nos envió a esta división? 395 00:31:03,408 --> 00:31:05,433 kurt 396 00:31:05,577 --> 00:31:07,477 ¡Qué pasa, perro! ¿Dónde estás? 397 00:31:07,979 --> 00:31:09,344 Jumbo. 398 00:31:09,681 --> 00:31:11,842 ¿Qué quieres decir con que no lo sé? ¿Dónde está el Jumbo, hombre? 399 00:31:11,883 --> 00:31:13,248 ¿Estás tomando crack? 400 00:31:13,385 --> 00:31:15,216 Sí, estaré allí en una hora, ¿vale? 401 00:31:15,253 --> 00:31:17,813 Muy bien... luego, adiós. 402 00:31:19,357 --> 00:31:21,689 Me voy de aquí chicos 403 00:31:22,661 --> 00:31:25,095 Jumbo, allí estaré. 404 00:31:25,463 --> 00:31:26,725 Jumbo. 405 00:31:31,836 --> 00:31:33,861 Con azúcar, con leche, sin azúcar y sin leche. 406 00:31:52,757 --> 00:31:55,726 - ¡Salud! - ¡Salud! 407 00:31:57,829 --> 00:32:01,492 Camarada, tu robot Tung Fung es tan "cuadrado". 408 00:32:01,733 --> 00:32:04,463 ¿Cómo puede competir? con el RS1 americano? 409 00:32:07,939 --> 00:32:09,907 Por favor... ilumínelo. 410 00:32:15,347 --> 00:32:19,579 Ese robot americano no es rival. 411 00:32:20,518 --> 00:32:22,008 Nuestro Tung Fung... 412 00:32:22,053 --> 00:32:24,487 ...¡está diseñado para combatirlos! 413 00:32:25,857 --> 00:32:28,826 Un golpe y perderán. 414 00:32:30,295 --> 00:32:32,320 Hemos esperado años por esta oportunidad. 415 00:32:32,731 --> 00:32:34,562 Hemos esperado y ahora... 416 00:32:34,599 --> 00:32:36,066 ¿Y ahora qué? 417 00:32:39,771 --> 00:32:45,801 Joven camarada, esto es un secreto nacional. 418 00:32:54,052 --> 00:32:55,917 ¿Adónde vas? 419 00:32:57,889 --> 00:33:04,419 Los próximos números del sorteo. en la lotería salen 92, 73, 48... 420 00:33:04,462 --> 00:33:07,863 - ¿Qué estás haciendo? - Reparar. 421 00:33:08,266 --> 00:33:10,427 - ¿Por qué no lo envías? al Concejo Urbano?/- ¿Por qué? 422 00:33:10,468 --> 00:33:12,834 Entonces se puede utilizar como un verdadero cubo de basura. 423 00:34:33,752 --> 00:34:36,277 ¿Estás loco? 424 00:34:36,821 --> 00:34:40,450 Lo siento... Es sólo un juego. 425 00:34:41,393 --> 00:34:42,951 ¿Qué pasa? ¡Mi hombre! 426 00:34:42,994 --> 00:34:44,621 ¡Kurt! ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:34:44,863 --> 00:34:47,331 Sólo estoy aquí para visitar a un viejo amigo. 428 00:34:47,365 --> 00:34:48,491 ¿Qué otra cosa? 429 00:34:48,533 --> 00:34:50,296 ¿Cinco años enteros, hombre? 430 00:34:50,335 --> 00:34:51,859 ¿Cuál es el trato, hombre? 431 00:34:53,972 --> 00:34:56,440 Vale, me rindo. 432 00:34:56,574 --> 00:34:58,098 ¿Qué deseas? 433 00:35:04,682 --> 00:35:06,274 Mira esta mierda. 434 00:35:06,684 --> 00:35:08,413 ¡Sigue siendo el mismo Kurt de siempre! 435 00:35:08,453 --> 00:35:10,011 Todavía no puedo soportar perder. 436 00:35:13,258 --> 00:35:16,352 ¡Maldita sea! ¿Qué pasa con el pelo? 437 00:35:16,694 --> 00:35:19,128 ¡Mierda! ¿Qué diablos estaba pensando? 438 00:35:19,164 --> 00:35:21,860 No juegues, Kurt. Ya sabes lo que le pasó. 439 00:35:22,467 --> 00:35:24,765 Sí, se suicidó. 440 00:35:25,303 --> 00:35:26,600 ¿Qué le pasó realmente? 441 00:35:26,638 --> 00:35:32,304 Estaba limpio. Era un buen policía. Unos imbéciles se quedaron con algo de dinero de una redada, 442 00:35:32,477 --> 00:35:34,445 y alguien tuvo que cargar con la culpa. 443 00:35:34,646 --> 00:35:36,580 y desafortunadamente, fue Steve. 444 00:35:37,248 --> 00:35:38,875 Te dejó colgado, ¿eh? 445 00:35:39,684 --> 00:35:41,345 Déjalo en paz, Kurt. 446 00:35:42,287 --> 00:35:45,017 DE ACUERDO. Nunca pensé te convertirías en policía, eso es todo. 447 00:35:45,457 --> 00:35:47,550 Yo tampoco, hombre. Yo tampoco. 448 00:35:47,592 --> 00:35:48,991 Pero ya basta de mí. 449 00:35:49,027 --> 00:35:50,824 ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia? 450 00:35:51,763 --> 00:35:53,958 ¿Familia? No más familia. 451 00:35:54,098 --> 00:35:56,566 Sólo yo, el hombre principal, sentado aquí, 452 00:35:56,601 --> 00:35:58,762 Buscando el número uno. 453 00:35:59,737 --> 00:36:04,071 Bueno, oye, de todos modos, te escuché. Me metí en esa mierda del diseño de alta tecnología. 454 00:36:04,108 --> 00:36:06,668 Hombre, debes estar ganando millones, ¡bebé pelota! 455 00:36:07,745 --> 00:36:10,145 El efectivo fue bueno. Fue bastante dulce por un tiempo. 456 00:36:10,315 --> 00:36:13,409 Pero... cuanto mejor lo construyas, 457 00:36:13,718 --> 00:36:16,915 ¡Más rápido lo robarán! 458 00:36:18,523 --> 00:36:19,990 ¡Droga! 459 00:36:26,698 --> 00:36:28,427 ¿Puedo conservarlo? 460 00:36:31,636 --> 00:36:34,196 Oye, entonces estás diciendo Alguien robó tu diseño, ¿eh? 461 00:36:34,639 --> 00:36:36,072 ¡Bien! 462 00:36:36,207 --> 00:36:38,937 La misma persona bajo aquí para terminar. 463 00:36:40,311 --> 00:36:43,678 Bueno, oye, si necesitas una gorra pelada o un cuerpo enterrado. 464 00:36:43,715 --> 00:36:45,205 Soy tu hombre. 465 00:36:46,150 --> 00:36:47,412 ¿Verdadero? 466 00:36:47,585 --> 00:36:49,018 Verdadero. 467 00:36:51,422 --> 00:36:53,413 Entonces sacúdelo, muchacho. 468 00:36:53,458 --> 00:36:54,652 ¡Oh sí! 469 00:36:55,560 --> 00:36:57,585 Sabía que tenía que regresar a Hong Kong. 470 00:36:57,795 --> 00:36:59,820 Aquí es donde están mis verdaderos amigos. 471 00:36:59,998 --> 00:37:01,329 Oh si 472 00:37:01,533 --> 00:37:03,467 Donde están mis verdaderos amigos. Está bien. 473 00:37:07,205 --> 00:37:09,765 ¡Suéltame! 474 00:38:29,621 --> 00:38:31,680 Oye, hombre. ¿Adónde vas? 475 00:38:34,626 --> 00:38:36,253 ¿Jugando con calma? 476 00:38:51,009 --> 00:38:52,806 Todo va según lo planeado. 477 00:38:53,077 --> 00:38:54,669 Terminaremos en 5 minutos. 478 00:39:33,951 --> 00:39:35,543 ¿Qué diablos está haciendo? 479 00:39:41,225 --> 00:39:42,715 ¡Todas las unidades, código rojo! 480 00:39:42,760 --> 00:39:44,785 Repito, ¡código rojo! 481 00:40:09,620 --> 00:40:12,316 -¿Kurt? - Es hora de pagar. 482 00:40:12,523 --> 00:40:13,990 ¿Qué...? 483 00:40:15,093 --> 00:40:16,287 ¡Dios mío! 484 00:40:44,021 --> 00:40:46,285 ¡Sí! ¡Bingo! 485 00:40:46,457 --> 00:40:48,652 Edison, tú eres el hombre. 486 00:41:41,345 --> 00:41:43,870 Adiós, doctora. 487 00:42:07,505 --> 00:42:08,995 ¡El robot se ha ido! 488 00:42:34,498 --> 00:42:36,398 ¡El objetivo está aquí! ¡Apuntar! ¡Prepárate para disparar! 489 00:42:36,467 --> 00:42:37,434 ¡No dispares! 490 00:42:37,501 --> 00:42:39,025 ¿Vas a asumir la culpa? si el robot es golpeado? 491 00:42:39,170 --> 00:42:40,967 ¿Alguien aquí? ¿Sabes exactamente cómo está diseñado? 492 00:42:41,138 --> 00:42:42,298 Informar actividades del objetivo. 493 00:42:42,340 --> 00:42:45,138 Objetivo aquí, actualmente inactivo, más de 494 00:42:45,376 --> 00:42:48,436 Señor, aquí nadie lo sabe. para controlar el robot. ¿Qué haremos? 495 00:42:49,213 --> 00:42:50,373 ¡El robot se está moviendo! 496 00:42:50,414 --> 00:42:51,972 ¡Fuego! ¡Fuego! 497 00:43:16,941 --> 00:43:21,105 ¡Congelar! Estás bajo arresto. 498 00:43:22,647 --> 00:43:23,909 ¡Mierda! 499 00:43:59,116 --> 00:44:00,674 ¡Maldita sea! 500 00:44:44,295 --> 00:44:45,990 - ¡Policía! - ¡Congelar! 501 00:44:46,130 --> 00:44:47,324 ¡Detener! 502 00:45:12,323 --> 00:45:13,483 ¡Quédate atrás! 503 00:45:29,106 --> 00:45:31,404 - ¿Estás loco? - ¡Quédate atrás! 504 00:45:33,477 --> 00:45:35,638 ¡FBI! ¡Congelar! 505 00:45:35,679 --> 00:45:36,941 ¡Esto no es mi culpa! 506 00:45:37,048 --> 00:45:39,846 ¡No tienes salida! ¡Suelta el arma! 507 00:45:39,917 --> 00:45:41,509 ¿Y dejar que tus hombres me disparen? 508 00:45:41,585 --> 00:45:44,383 No dispararán a menos que los obligas a disparar. 509 00:45:44,655 --> 00:45:45,747 ¡No dispares, hombre! 510 00:45:45,823 --> 00:45:46,915 ¡Tú disparas, yo disparo! 511 00:45:46,957 --> 00:45:48,982 Edison, cuéntanos qué está pasando. 512 00:45:49,060 --> 00:45:50,425 ¿Por qué mataste a Quincy? 513 00:45:50,528 --> 00:45:51,426 ¿Qué? 514 00:45:51,462 --> 00:45:52,793 ¿Mataste a un agente del FBI? ¿Estás loco? 515 00:45:52,863 --> 00:45:54,728 ¡No sé qué me pasa! 516 00:45:54,832 --> 00:45:56,197 ¡No lo recuerdo! 517 00:45:56,534 --> 00:45:57,558 ¡Basta de tonterías! 518 00:45:57,635 --> 00:45:59,899 Suelta el arma y entrégate. 519 00:46:09,980 --> 00:46:12,915 ¡Edison, ven aquí! ¡Vamos! 520 00:46:14,452 --> 00:46:16,477 ¡Muévete, hombre! ¡Apresúrate! 521 00:46:17,688 --> 00:46:19,383 Muévete... 522 00:46:23,194 --> 00:46:24,889 ¡Bastardo! donde diablos ¿Estás corriendo hacia? 523 00:46:24,995 --> 00:46:27,259 ¿Adónde van? tu hijo de puta? 524 00:46:27,298 --> 00:46:30,734 Caballeros, necesitamos algunas respuestas. y necesitamos algunas respuestas ahora. 525 00:46:34,939 --> 00:46:36,372 ¡Sí! 526 00:46:40,244 --> 00:46:41,404 Escúchame. 527 00:46:41,445 --> 00:46:43,970 El robot es mío, yo lo diseñé. 528 00:46:44,014 --> 00:46:45,948 Y lo robaron. 529 00:46:46,016 --> 00:46:48,416 Simplemente estamos haciendo las cosas bien, ahora mismo. 530 00:46:48,486 --> 00:46:50,852 Sí, pero ¿tuviste que matar? ¿Toda esa gente allá atrás? 531 00:46:50,955 --> 00:46:53,048 Sólo voy tras Cameron. 532 00:46:53,090 --> 00:46:55,957 Quien se meta en el fuego cruzado. No es mi culpa. 533 00:46:56,026 --> 00:46:57,459 ¡Esas eran personas reales, Kurt! 534 00:46:57,561 --> 00:47:00,029 Doscientos millones de dólares, Edison. 535 00:47:00,064 --> 00:47:01,224 ¿Qué vas a hacer? ¿Entregarme ahora? 536 00:47:01,332 --> 00:47:04,631 ¡Vamos, déjalo descansar! ¡Sea real! 537 00:47:04,735 --> 00:47:05,827 ¡No, te vuelves real! 538 00:47:05,903 --> 00:47:07,495 Todavía hay tiempo. Puedes entregarte ahora. 539 00:47:08,706 --> 00:47:10,196 ¿Qué vas a? 540 00:47:10,307 --> 00:47:12,366 ¡Loco! ¡Jesús! 541 00:47:12,510 --> 00:47:14,637 ¡Te quieren muerto! 542 00:47:14,712 --> 00:47:17,272 Si volvemos ahora, Ambos estaremos acabados. 543 00:47:18,215 --> 00:47:20,809 ¡Basta de tanta mierda! ¡Terminemos esto limpio! 544 00:47:21,352 --> 00:47:23,980 No es tu decisión ahora, Mike. 545 00:47:24,088 --> 00:47:26,522 ¡Retrocede, Mike! ¡No es tu decisión! 546 00:47:48,245 --> 00:47:49,610 ¡Hijo de puta! 547 00:48:13,704 --> 00:48:15,899 ¡Maldita sea! 548 00:48:19,410 --> 00:48:20,934 Oye amigo ¿Es ésta la mejor habitación que tienes? 549 00:48:21,011 --> 00:48:22,638 Bien, este es el mejor. 550 00:48:22,980 --> 00:48:24,242 ¿A qué hora sirven la cena? 551 00:48:24,481 --> 00:48:26,676 Te lo haremos saber 552 00:48:28,852 --> 00:48:30,683 Partido, ¿qué hacemos ahora? 553 00:48:30,788 --> 00:48:31,777 ¿Qué podemos hacer? 554 00:48:31,822 --> 00:48:33,687 No es necesario llamar a un abogado. 555 00:48:33,824 --> 00:48:36,019 somos inocentes 556 00:48:36,060 --> 00:48:38,221 Bien, déjalos pelear... 557 00:48:38,329 --> 00:48:40,889 y es aún mejor si arrestan a edison 558 00:48:41,498 --> 00:48:42,897 Por supuesto 559 00:48:43,067 --> 00:48:45,627 Estoy molesto porque no puedo acceder a mi ICQ 560 00:48:45,903 --> 00:48:47,063 ¿Molesto? 561 00:48:47,304 --> 00:48:49,704 Trátalo como si fuera unas vacaciones y te sentirás mejor 562 00:48:50,307 --> 00:48:52,434 Nunca antes había estado aquí abajo. 563 00:48:52,509 --> 00:48:54,136 no es tan malo 564 00:48:54,278 --> 00:48:55,245 si 565 00:49:04,421 --> 00:49:06,446 El robot es mío, yo lo diseñé. 566 00:49:06,523 --> 00:49:08,650 ¡Y lo robaron! 567 00:49:37,354 --> 00:49:38,616 Eres uno del FBI. 568 00:49:39,857 --> 00:49:40,789 ¿Qué estás haciendo? 569 00:49:40,824 --> 00:49:42,223 Nada personal. 570 00:49:42,426 --> 00:49:43,757 Las órdenes de tu amigo. 571 00:49:51,669 --> 00:49:53,466 Déjame en paz, ¿vale? 572 00:49:53,937 --> 00:49:56,405 No puedo. Todavía tengo que acogerte. 573 00:49:56,607 --> 00:49:59,075 ¿Qué te pasa? Ya sabes que me están incriminando. 574 00:49:59,143 --> 00:50:00,576 no se nada 575 00:50:00,744 --> 00:50:01,938 Excepto que estás involucrado. 576 00:50:02,046 --> 00:50:03,604 Bien. Cree lo que quieras. 577 00:50:03,647 --> 00:50:05,638 No tengo tiempo para esta mierda. 578 00:50:05,749 --> 00:50:07,683 Lo que creo no importa. 579 00:50:07,785 --> 00:50:09,844 Todavía van a venir a por ti. 580 00:50:09,920 --> 00:50:11,945 Si eres inocente, te entregarás. 581 00:50:12,823 --> 00:50:16,088 Esto es Hong Kong, mi ciudad, mi territorio, mi negocio. 582 00:50:16,193 --> 00:50:18,661 no voy a volver hasta que derribe a Kurt. 583 00:50:19,697 --> 00:50:22,359 Oye, despega o recibir una bala. Tu llamada. 584 00:50:22,966 --> 00:50:24,331 ¿Crees que no lo haré? 585 00:50:24,401 --> 00:50:26,198 Ya le disparé a un FBI hoy. 586 00:50:26,270 --> 00:50:27,362 Puedo disparar a otro. 587 00:50:27,404 --> 00:50:28,336 bien 588 00:50:28,439 --> 00:50:30,100 Puedes ir tras Kurt, pero voy contigo. 589 00:50:30,207 --> 00:50:31,401 ese es mi trabajo 590 00:50:42,419 --> 00:50:44,284 Tu seguridad sería una broma, 591 00:50:44,355 --> 00:50:46,915 Excepto que el chiste fue que perdimos a uno de nuestros mejores hombres. 592 00:50:47,057 --> 00:50:48,149 Agente Curtis, 593 00:50:48,192 --> 00:50:51,491 nuestra fuerza policial es una de El más disciplinado del mundo. 594 00:50:51,562 --> 00:50:54,360 Este fue sólo un incidente aislado. 595 00:50:54,398 --> 00:50:57,925 Ese "incidente aislado" Le costó la vida al agente Quincy. 596 00:50:58,035 --> 00:51:00,162 Dejó a decenas de otras personas heridos o muertos, 597 00:51:00,237 --> 00:51:02,102 y nuestro agente está desaparecido. 598 00:51:02,539 --> 00:51:05,474 Lo único que importa ahora es que encontremos RS1. 599 00:51:05,909 --> 00:51:08,207 Perder el robot no es una opción. 600 00:51:09,146 --> 00:51:10,238 Superintendente Gao, 601 00:51:10,347 --> 00:51:13,612 Respetuosamente solicito que me permitan poner mi propio equipo en el caso. 602 00:51:13,650 --> 00:51:16,084 Imposible. Esto es Hong Kong. 603 00:51:16,120 --> 00:51:18,111 Está fuera de su jurisdicción. 604 00:51:18,889 --> 00:51:20,789 Lo siento, pero nuestro Departamento de Estado ya conferido... 605 00:51:20,858 --> 00:51:23,122 ...con la oficina de su director ejecutivo. 606 00:51:23,160 --> 00:51:24,752 Caballero, es un trato hecho. 607 00:51:26,130 --> 00:51:27,392 El es solo un viejo tonto 608 00:51:27,564 --> 00:51:28,656 siempre ha sido un tonto 609 00:51:28,732 --> 00:51:30,632 ¿Es usted el oficial de mayor rango aquí? 610 00:51:31,568 --> 00:51:32,626 Sí. 611 00:51:34,938 --> 00:51:37,736 DE ACUERDO. Entonces te estoy hablando. 612 00:51:38,242 --> 00:51:39,869 Espero plena cooperación, 613 00:51:39,943 --> 00:51:41,706 incluyendo un espacio para un centro de mando 614 00:51:41,745 --> 00:51:44,111 y acceso a su sistema informático. 615 00:51:44,181 --> 00:51:46,376 Desde aquí, atacaremos al sospechoso. 616 00:51:46,917 --> 00:51:50,045 Toda la policía de Hong Kong Lo que debemos hacer es mantenernos fuera de nuestro camino, 617 00:51:50,120 --> 00:51:52,850 y tendremos esta cosa envuelto por el atardecer. 618 00:51:54,558 --> 00:51:55,582 Disculpe. 619 00:51:56,160 --> 00:51:58,060 Señor, vio la cinta, ¿verdad? 620 00:51:58,562 --> 00:52:00,223 Vale, bueno. Partido y alienígena... 621 00:52:00,264 --> 00:52:02,198 Son sólo niños. 622 00:52:02,266 --> 00:52:05,599 No hay necesidad de sujetarlos, ¿verdad? 623 00:52:06,970 --> 00:52:08,232 No hay problema aquí. 624 00:52:09,440 --> 00:52:12,204 El principal objetivo del FBI es recuperar el robot. 625 00:52:12,709 --> 00:52:13,733 Gracias 626 00:52:14,745 --> 00:52:17,270 Sólo encuentra una manera para llegar a este tipo Edison. 627 00:52:17,314 --> 00:52:19,441 En este momento, él es el único protagonista. tenemos que RS1... 628 00:52:19,516 --> 00:52:21,916 ...y RS1 es de lo que se trata este juego. 629 00:52:49,613 --> 00:52:51,672 Ahora podemos devolverte estas cosas. 630 00:52:51,849 --> 00:52:56,309 Estos son tus efectos personales. 631 00:52:56,420 --> 00:52:59,480 `Cibernegocios, Match Fung, Director' 632 00:52:59,723 --> 00:53:00,655 ¿Ahora eres director? 633 00:53:00,824 --> 00:53:01,756 ¿Qué estás haciendo? 634 00:53:02,459 --> 00:53:05,724 `Mi ojo izquierdo se enamora con tu ojo derecho' 635 00:53:05,762 --> 00:53:06,786 ¡Devuélveme eso! 636 00:53:06,964 --> 00:53:08,989 Ching quería que lo leyera. 637 00:53:09,466 --> 00:53:11,491 Es mi amante ICQ 638 00:53:11,602 --> 00:53:12,466 Escuchen, chicos 639 00:53:12,569 --> 00:53:14,298 Hemos repasado los vídeos de seguridad. 640 00:53:14,338 --> 00:53:15,600 Sé lo que pasó... 641 00:53:15,672 --> 00:53:17,299 Señora, no necesita decir nada más. 642 00:53:17,374 --> 00:53:19,069 mañana dimitiré 643 00:53:19,676 --> 00:53:21,541 Espera, no he terminado 644 00:53:21,612 --> 00:53:23,136 quiero que te vayas sus pasaportes con nosotros 645 00:53:23,213 --> 00:53:24,237 ¿Qué? 646 00:53:24,348 --> 00:53:26,509 Ustedes son nuestros principales sospechosos ahora. 647 00:53:26,550 --> 00:53:29,314 Si no pueden encontrar RS1 y Edison 648 00:53:29,419 --> 00:53:31,444 ...¡entonces asumirás la culpa! 649 00:53:35,425 --> 00:53:37,290 ¿Estás bromeando? 650 00:53:41,798 --> 00:53:44,528 Es un poco temprano para cenar. ¿no crees? 651 00:53:44,601 --> 00:53:46,569 Estoy buscando una langosta del tamaño de un hombre. 652 00:53:46,904 --> 00:53:48,838 Una langosta del tamaño de un hombre... 653 00:53:49,206 --> 00:53:52,937 Está bien. ¿Te golpeaste la cabeza con algo? cuando nos sumergimos en el agua? 654 00:53:54,545 --> 00:53:55,477 hola 655 00:53:55,546 --> 00:53:56,638 ¡Hola persona desaparecida! 656 00:53:56,680 --> 00:53:58,272 Recuerde, mañana a las 5 pm, 657 00:53:58,415 --> 00:54:00,883 tenemos que hacer una presentación para dom.com 658 00:54:00,918 --> 00:54:02,749 Todos sus jefes estarán allí. 659 00:54:02,786 --> 00:54:04,276 Si no apareces, estamos jodidos. 660 00:54:04,388 --> 00:54:05,980 Nuestros trabajos están en juego, ¿entendido? 661 00:54:06,590 --> 00:54:07,784 si 662 00:54:09,226 --> 00:54:12,684 'Kimura, no te he visto en el ICQ por unos días 663 00:54:12,796 --> 00:54:14,957 'Mis días se han vuelto nublados' 664 00:54:14,998 --> 00:54:17,592 'Te extraño...te extraño...' 665 00:54:19,503 --> 00:54:21,437 Hace buen tiempo hoy, ¿sí? 666 00:54:21,638 --> 00:54:24,505 ¿Puedes quedarte callado? Estás contaminando la atmósfera. 667 00:54:25,442 --> 00:54:27,467 este es mi verdadero amor 668 00:54:27,744 --> 00:54:29,405 ¿Sabes dónde está Edison? 669 00:54:29,513 --> 00:54:31,606 ¿Olvidaste lo que dijo la última vez? 670 00:54:32,115 --> 00:54:34,583 Ah, Jumbo, allí estaré. 671 00:54:35,719 --> 00:54:37,550 La langosta es cara hoy 672 00:54:37,654 --> 00:54:39,417 $36 el tael, eso es $480 el malicioso 673 00:54:39,456 --> 00:54:41,287 pero langostas australianas son un poco más baratos. 674 00:54:41,391 --> 00:54:42,323 No, señor... 675 00:54:42,392 --> 00:54:44,952 quiero encontrar al chico quien viste el traje de langosta. 676 00:54:45,028 --> 00:54:46,017 ¡Limón! 677 00:54:46,129 --> 00:54:48,154 Ese bastardo debe haber cometido un error otra vez. 678 00:54:48,699 --> 00:54:50,326 Ese es su barco. 679 00:54:50,667 --> 00:54:52,726 ¡Ve y dale una lección! 680 00:54:57,641 --> 00:54:59,131 Muy bien, ya lo entiendo. 681 00:54:59,242 --> 00:55:01,870 Esta langosta es una persona. 682 00:55:21,431 --> 00:55:22,523 ¿Es él? 683 00:55:25,068 --> 00:55:26,831 Beber... 684 00:55:27,270 --> 00:55:29,465 Tú bebes primero, yo te seguiré, vale. 685 00:55:29,906 --> 00:55:32,841 No, no me obligues a beber. 686 00:55:33,176 --> 00:55:34,643 Tómalo con calma. 687 00:55:34,745 --> 00:55:35,973 Bebamos juntos. 688 00:55:43,453 --> 00:55:45,580 ¡Levantarse! 689 00:55:46,023 --> 00:55:47,456 Está bien... 690 00:55:47,557 --> 00:55:48,990 ¿Quiénes eran esos tipos esa noche? 691 00:55:52,029 --> 00:55:54,088 Hazle beber... debe beber. 692 00:55:54,231 --> 00:55:55,357 ¡Levantarse! 693 00:55:55,565 --> 00:55:57,465 Vale, beberé, vale... 694 00:56:00,270 --> 00:56:01,669 ¡Oye, hombre! 695 00:56:02,039 --> 00:56:04,064 Conseguiste engañar al FBI, listillo. 696 00:56:04,174 --> 00:56:05,106 Ahora vuelves con nosotros. 697 00:56:06,543 --> 00:56:08,033 Primero tengo que encontrar a Kurt. 698 00:56:08,145 --> 00:56:09,077 No puedo volver contigo hasta que lo haga. 699 00:56:10,247 --> 00:56:13,239 Extraterrestre, si alguna vez robar un robot y matar a alguien. 700 00:56:13,316 --> 00:56:14,840 ...y que te atrapen, recuerda decir... 701 00:56:15,018 --> 00:56:17,714 Sólo puedes arrestarme después de que tome un viaje de compras a Japón, 702 00:56:17,821 --> 00:56:19,482 o un masaje en Tailandia... y hacer una gira europea. 703 00:56:19,523 --> 00:56:20,581 ¿Entiendo? 704 00:56:21,124 --> 00:56:22,318 ¿Crees que estamos locos? 705 00:56:22,359 --> 00:56:24,122 ¡Vuelve y explícate! 706 00:56:24,194 --> 00:56:25,126 Espera un minuto 707 00:56:25,162 --> 00:56:26,686 Edison me dijo que estaba hipnotizado... 708 00:56:26,763 --> 00:56:29,630 lo que significa que alguien lo usó para activar el robot. 709 00:56:29,666 --> 00:56:30,655 ¿Qué dijo ella? 710 00:56:30,834 --> 00:56:32,096 Mierda 711 00:56:32,302 --> 00:56:34,167 Si no me crees, Entonces aquí hay un testigo. 712 00:56:41,411 --> 00:56:42,571 ¿Una sirena? 713 00:56:45,649 --> 00:56:47,082 ¡Congelar! 714 00:57:23,887 --> 00:57:25,548 ¡No! 715 00:57:26,356 --> 00:57:27,948 ¡Ayuda! 716 00:57:29,893 --> 00:57:31,258 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 717 00:57:31,328 --> 00:57:33,023 Señor, algo pasa, ¡tenemos que irnos! 718 00:58:08,665 --> 00:58:10,530 - ¿Dónde está? - ¿Puedes verlo? 719 00:59:12,128 --> 00:59:13,288 ¡Consíguelo! 720 00:59:26,309 --> 00:59:28,573 Ian, no, ¡lo necesitamos vivo! 721 00:59:49,833 --> 00:59:52,097 Lymon, eres un gran problema. 722 00:59:52,202 --> 00:59:54,830 Sigues tirándome a la mierda. 723 00:59:54,905 --> 00:59:57,203 - Bastardo. - Vale, déjate de tonterías. 724 00:59:57,307 --> 00:59:59,241 Te enviaré pescado salado. 725 01:00:00,243 --> 01:00:02,268 Gracias. 726 01:00:03,747 --> 01:00:05,078 De nada. 727 01:00:05,115 --> 01:00:06,673 Tú me salvaste y yo te salvé. 728 01:00:06,783 --> 01:00:08,045 Ahora estamos empatados. 729 01:00:09,319 --> 01:00:11,719 donde esta el chico ¿Quién alquiló tu barco anoche? 730 01:00:13,156 --> 01:00:16,717 Hombre, pensé que simplemente Quería mi barco para una fiesta. 731 01:00:16,793 --> 01:00:18,158 No los conocía... 732 01:00:18,495 --> 01:00:20,554 ...quería abusar de ti. 733 01:00:22,465 --> 01:00:24,160 No creo que puedas volver allí. 734 01:00:24,367 --> 01:00:26,232 Esos tipos son del FBI. 735 01:00:26,303 --> 01:00:27,429 Será mejor que me ayudes. 736 01:00:29,539 --> 01:00:31,063 ¿Quieres huir de nuevo? 737 01:00:32,242 --> 01:00:34,210 ¿Quieres enfrentarte al FBI? 738 01:00:34,811 --> 01:00:36,403 ¿Por qué? 739 01:00:38,548 --> 01:00:40,880 Realmente no es mi culpa, hombre. 740 01:00:40,917 --> 01:00:42,908 Ah-fat me presentó a esos extranjeros. 741 01:00:42,953 --> 01:00:44,944 Trabaja en el almacén de Hop Hing, eso es todo lo que sé. 742 01:00:45,055 --> 01:00:48,024 Sólo quería ganar unos cuantos dólares. 743 01:00:48,625 --> 01:00:50,115 Almacén de Hop Hing. 744 01:00:50,427 --> 01:00:51,655 Gracias. 745 01:00:56,833 --> 01:00:59,233 Mi auto está ahí. 746 01:00:59,836 --> 01:01:01,497 Tómalo, no lo necesito. 747 01:01:02,172 --> 01:01:04,197 Es un coche robado, ¡cuidado! 748 01:01:05,342 --> 01:01:08,539 ¡Maldición! ¡Sabía que el verde era mi color de mala suerte! 749 01:01:11,114 --> 01:01:12,376 ¿No sabes gobernar un barco? 750 01:01:12,482 --> 01:01:14,416 ¿Tuviste que chocar contra mí? 751 01:01:15,685 --> 01:01:17,118 ¡Ese Edison es demasiado problema! 752 01:01:18,088 --> 01:01:20,921 ¡Pero el FBI son los verdaderos malos! 753 01:01:20,957 --> 01:01:22,481 ¡Alborotadores! 754 01:01:24,327 --> 01:01:26,852 ¡Oye, no me refiero a ti! 755 01:01:28,098 --> 01:01:29,963 Lo siento, hombre. 756 01:01:34,104 --> 01:01:36,800 ¡Vamos, quieres salir! 757 01:01:38,708 --> 01:01:40,699 ¡Bastardo! 758 01:01:41,478 --> 01:01:42,945 ¡Vamos! ¡Vamos! 759 01:01:43,413 --> 01:01:46,143 ¿Sí? ¿No estás en ¿Ya basta de problemas, imbéciles? 760 01:01:46,216 --> 01:01:49,652 ¡A nosotros! Ustedes violaron las leyes que ni siquiera tenemos todavía. 761 01:01:49,719 --> 01:01:51,584 Sí, sigue aleteando, idiota. 762 01:01:51,654 --> 01:01:54,020 tu eres el que va a el Alcatraz de bambú. 763 01:01:54,057 --> 01:01:55,547 Ah, ¿para qué? 764 01:01:56,493 --> 01:01:59,485 ¿Buceo ilegal? ¿Negarse a sangrar? 765 01:02:00,330 --> 01:02:01,422 gracias a dios 766 01:02:01,531 --> 01:02:04,295 Los estadounidenses no pueden aspirar a una mierda. 767 01:02:05,001 --> 01:02:07,196 ¡Sí, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos! 768 01:02:08,071 --> 01:02:09,663 ¡Oye, cálmate! ¡Basta! 769 01:02:09,739 --> 01:02:10,831 ¡Es suficiente! 770 01:02:11,808 --> 01:02:13,833 ¡Pongamos orden aquí ahora mismo! 771 01:02:14,277 --> 01:02:17,474 Este es un hospital. Deberías saberlo mejor. 772 01:02:17,747 --> 01:02:19,374 Ríete mientras puedas, caballero. 773 01:02:19,616 --> 01:02:21,413 ¿Qué dijiste? 774 01:02:21,551 --> 01:02:22,984 ¡Ustedes dos, salgan! 775 01:02:23,019 --> 01:02:26,546 Te tenemos como cómplice y ayudar a un fugitivo. 776 01:02:27,524 --> 01:02:30,925 Él era tu socio. Si lo perdemos a él y al robot, 777 01:02:31,194 --> 01:02:32,718 Depende de ustedes dos. 778 01:02:33,797 --> 01:02:35,594 Roseanne Barr Arnold será presidenta de los Estados Unidos de América 779 01:02:35,665 --> 01:02:40,261 antes que ustedes dos punks ver la luz del día. 780 01:02:44,074 --> 01:02:46,133 Entonces realmente no lo sabes ¿Dónde está Edison? 781 01:02:47,377 --> 01:02:48,674 ¿Edison? 782 01:02:49,012 --> 01:02:51,037 ¿Qué pasa con nuestra propia gente? 783 01:02:51,114 --> 01:02:53,605 Tuviste agentes heridos ¡En el agua allá atrás, Ian! 784 01:02:53,750 --> 01:02:54,580 No eran la prioridad. 785 01:02:54,617 --> 01:02:58,075 No eran tu prioridad y deberían haberlo sido. 786 01:02:58,588 --> 01:03:00,613 ¿Qué pasa contigo y Edison? 787 01:03:00,890 --> 01:03:02,517 ¿De qué estás hablando? 788 01:03:02,692 --> 01:03:06,423 Tenemos una cinta de vídeo de él robando. el robot y matar a Quincy. 789 01:03:06,596 --> 01:03:08,860 Quizás no sea lo que parece. 790 01:03:09,032 --> 01:03:10,624 No. Lo que parece... 791 01:03:10,667 --> 01:03:12,931 ...es que necesitas conseguir Tu mente vuelve a esta misión. 792 01:03:13,002 --> 01:03:15,232 que es derribar a este tipo con fuerza. 793 01:03:15,305 --> 01:03:17,000 Estás tan convencido de que es él. ¿Por qué? 794 01:03:17,040 --> 01:03:20,339 ¿Por qué no piensas en ¿Alguna otra posibilidad? 795 01:03:20,410 --> 01:03:22,844 ¿Qué posibilidades? ¡No tienes nada! 796 01:03:22,879 --> 01:03:23,971 Sin evidencia 797 01:03:24,714 --> 01:03:26,113 Sin testigos 798 01:03:26,349 --> 01:03:27,543 Nada. 799 01:03:27,917 --> 01:03:29,748 Solo una teoría de conspiración a medias basado en el hecho 800 01:03:29,853 --> 01:03:32,879 que un chico crees que es lindo No es posible que esté torcido. 801 01:03:32,922 --> 01:03:34,480 ¡No es de ahí de donde vengo! 802 01:03:34,524 --> 01:03:37,516 necesitas poner Mantén la cabeza recta, Jane. 803 01:03:37,594 --> 01:03:39,562 Muy bien, de lo contrario estás en el próximo avión a casa. 804 01:03:39,729 --> 01:03:41,162 Nadie irá a ninguna parte. 805 01:03:42,832 --> 01:03:44,629 No hasta que terminemos con esto. 806 01:03:46,569 --> 01:03:47,831 Jane, ¿estás bien? 807 01:03:50,073 --> 01:03:53,133 Bien. Entonces no necesitamos perder más tiempo aquí. 808 01:04:03,319 --> 01:04:05,116 Entonces, ¿nos vamos a casa ahora? 809 01:04:05,188 --> 01:04:06,212 ¡Maldito seas! 810 01:04:06,289 --> 01:04:08,416 Seremos jodidos como estrellas porno. si esto no se soluciona pronto. 811 01:04:08,591 --> 01:04:11,389 Lo que importa ahora es encontrar alguna pista para localizar a Edison. 812 01:04:12,695 --> 01:04:15,061 ¿Una pista? Me pregunto si esto podría ser algo. 813 01:04:16,065 --> 01:04:17,760 Lo recogí en el Centro de Convenciones. Es de Edison. 814 01:04:17,867 --> 01:04:18,925 Lo dejó caer. 815 01:04:20,637 --> 01:04:22,264 Esta debe ser una pista vital. 816 01:04:24,574 --> 01:04:25,734 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 817 01:04:27,877 --> 01:04:29,037 ¿Qué deseas? 818 01:04:29,078 --> 01:04:32,104 Queremos saber la ubicación del chico. quién es el propietario de esta dirección de correo electrónico. 819 01:04:32,182 --> 01:04:33,149 ¿Puedes hacerlo? 820 01:04:33,283 --> 01:04:35,444 Hacemos este tipo de cosas todos los días. 821 01:04:35,518 --> 01:04:37,008 Tan pronto como inicia sesión en Internet... 822 01:04:37,053 --> 01:04:38,816 ...entonces podremos encontrarlo. 823 01:04:38,888 --> 01:04:40,515 Es como rastrear a un hacker. 824 01:04:40,690 --> 01:04:42,055 Peggy es nuestra experta, es la mejor. 825 01:04:42,192 --> 01:04:44,524 Si ella nos ayuda, estarás libre en casa. 826 01:04:44,594 --> 01:04:46,084 Especialmente si es para ti, Alien. 827 01:04:46,296 --> 01:04:48,924 Si le preguntas, definitivamente te ayudará. 828 01:04:48,998 --> 01:04:52,229 ¿Cómo puedes hablar así? en un momento como este? 829 01:04:52,569 --> 01:04:54,196 Mira eso si no me crees. 830 01:04:54,270 --> 01:04:55,635 Ella me lo prestó. 831 01:04:59,175 --> 01:05:02,508 ¿Cómo es que ella tiene mi foto? ¿Cuándo no fue a esa barbacoa? 832 01:05:03,246 --> 01:05:04,611 Se lo vendí a ella. 833 01:05:06,216 --> 01:05:09,617 Traicionando a tus amigos es un signo de los tiempos. 834 01:05:09,652 --> 01:05:11,882 No me importa que se lo hayas vendido, pero ¿dónde está mi parte? 835 01:05:11,921 --> 01:05:13,616 Lo dividiré contigo si la convences para que te ayude. 836 01:05:14,123 --> 01:05:16,091 Pero ya tengo novia estable. 837 01:05:16,159 --> 01:05:17,353 y ella me quiere mucho. 838 01:05:17,427 --> 01:05:19,691 ¿Una novia de ICQ? Ni siquiera la has conocido. 839 01:05:19,796 --> 01:05:20,888 ¡Cerdos! 840 01:05:21,731 --> 01:05:22,789 ¿Cuánto cuesta? 841 01:05:24,467 --> 01:05:25,559 hola 842 01:05:25,768 --> 01:05:26,860 ¡Hola! 843 01:05:27,003 --> 01:05:28,971 ¿Sigues trabajando? 844 01:05:29,038 --> 01:05:31,529 Incluso cuando estoy fuera de servicio, nadie sale conmigo. 845 01:05:31,874 --> 01:05:33,307 Es bueno que seas libre. 846 01:05:33,443 --> 01:05:35,411 ¿Puedes ayudarme a localizar a este tipo? 847 01:05:35,445 --> 01:05:36,503 ¡Fácil! 848 01:05:37,780 --> 01:05:39,077 Siéntate más cerca. 849 01:05:39,415 --> 01:05:40,848 no estoy ciego, Puedo ver la pantalla desde aquí. 850 01:05:40,917 --> 01:05:41,941 Entonces retíralo. 851 01:05:43,219 --> 01:05:44,413 Suficientemente cerca. 852 01:05:49,592 --> 01:05:52,152 Estamos pidiendo comida para llevar Peggy. ¿Qué deseas? 853 01:05:52,295 --> 01:05:54,195 Quiero lo que sea que tenga Alien. 854 01:05:54,330 --> 01:05:56,230 Alienígena, ¿qué quieres? 855 01:05:56,966 --> 01:05:58,763 Pan de chuleta de cerdo, sin bebida. 856 01:05:59,269 --> 01:06:01,567 Pan de chuleta de cerdo, ¡buen gusto! 857 01:06:31,601 --> 01:06:33,865 Es bastante fácil vender el propio cuerpo. 858 01:06:33,903 --> 01:06:35,768 Sólo ten paciencia... 859 01:06:46,716 --> 01:06:48,047 `Ojos... 860 01:06:48,418 --> 01:06:51,012 No te enamores de mi pelo largo' 861 01:06:51,621 --> 01:06:52,918 Es su nuevo libro. 862 01:06:53,556 --> 01:06:55,023 ¿Tú también lo has leído? 863 01:06:55,091 --> 01:06:56,615 Lo leí hace mucho tiempo. 864 01:06:56,726 --> 01:06:58,717 Incluso se lo recomendé a mis amigos de ICQ. 865 01:06:59,696 --> 01:07:02,290 ¿Usas el ICQ? 866 01:07:02,332 --> 01:07:05,927 me gusta usar el telefono y el ICQ para charlar con chicos. 867 01:07:05,968 --> 01:07:07,629 como también dice ese libro... 868 01:07:07,837 --> 01:07:12,501 ...`Las mujeres no dependen de sus ojos por amor' 869 01:07:12,575 --> 01:07:14,770 ¿Cuál es tu apodo ICQ? 870 01:07:27,790 --> 01:07:29,189 ¿Dónde diablos está Kurt? 871 01:07:29,359 --> 01:07:30,951 Subió las escaleras para dormir un rato. 872 01:07:31,027 --> 01:07:32,517 Bueno, será mejor que ponga su trasero en marcha. 873 01:07:32,562 --> 01:07:34,496 El comprador llegará esta noche. 874 01:07:34,597 --> 01:07:37,691 Tenemos dos horas para terminar esta mierda. 875 01:07:38,067 --> 01:07:39,591 ¡Qué! ¿Estás durmiendo? 876 01:07:39,669 --> 01:07:41,261 Levántate... ¡Sal afuera! 877 01:07:47,343 --> 01:07:48,605 Lo tengo. 878 01:07:48,778 --> 01:07:50,040 Debería ser un almacén en Tuen Mun. 879 01:07:50,079 --> 01:07:51,478 ¿Un almacén? ¡Vamos! 880 01:07:51,748 --> 01:07:52,840 Gracias. 881 01:08:15,338 --> 01:08:17,101 ¿Qué les pasa a ustedes? 882 01:08:17,140 --> 01:08:19,301 Muévete, ¿estás ciego o qué? 883 01:08:20,343 --> 01:08:23,073 No entiendo. nos dijiste esperar hasta que termine de escanear. 884 01:08:23,146 --> 01:08:25,273 Alguien ha pirateado mi computadora. 885 01:08:25,381 --> 01:08:28,248 ¡No empieces a darme mierdas, Kurt! ¡Este es tu desastre! 886 01:08:28,317 --> 01:08:29,579 Estoy llamando al jefe. 887 01:08:31,053 --> 01:08:35,149 Exactamente qué palabra en la oración ¿No lo entiendes, Vieri? 888 01:08:35,191 --> 01:08:36,351 Estamos siendo hackeados 889 01:08:36,459 --> 01:08:38,586 Lo que significa que podemos ser rastreados. 890 01:08:38,728 --> 01:08:42,494 Lo que significa que tenemos para salir de aquí. ¡Ahora! 891 01:08:45,301 --> 01:08:46,962 ¡Empacadlo! 892 01:08:47,637 --> 01:08:49,867 ¡Empacadlo! Ve... 893 01:09:02,351 --> 01:09:03,648 No sé qué diablos está pasando. 894 01:09:03,719 --> 01:09:06,779 De alguna manera lo rastrearon. ¡Apresúrate! 895 01:09:07,023 --> 01:09:08,456 No sé. Kurt me dijo. 896 01:09:08,991 --> 01:09:11,721 Lo que sea, hazlo junto. 897 01:09:13,996 --> 01:09:15,588 ¿Ya anotamos? 898 01:09:17,500 --> 01:09:18,831 ¿Qué sucede contigo? 899 01:09:18,935 --> 01:09:20,596 Beber cura un corazón roto. 900 01:09:21,704 --> 01:09:23,262 Ningún problema. 901 01:09:24,073 --> 01:09:25,370 Apresúrate. 902 01:09:25,608 --> 01:09:29,169 Soy un hombre muy jodidamente atractivo. 903 01:09:29,445 --> 01:09:30,605 Déjame ir. 904 01:09:30,646 --> 01:09:32,807 Realmente estoy listo para morir. ¿Sabes? 905 01:09:34,116 --> 01:09:37,142 No me importa si mueres. Sólo déjame concertar mi reunión. 906 01:09:37,253 --> 01:09:38,515 ¡Hombre! 907 01:09:41,591 --> 01:09:43,889 ¿Por qué Peggy es tan cerdita? 908 01:10:07,650 --> 01:10:09,083 ¡Bastardo! 909 01:10:09,652 --> 01:10:10,778 llamar señora 910 01:10:37,947 --> 01:10:41,474 Mi hombre, ¿cómo es que ¿Llegaste aquí tan temprano? 911 01:10:41,684 --> 01:10:43,515 Me parece que llego justo a tiempo. 912 01:10:43,886 --> 01:10:46,514 Bueno, tuve esto ¿El sueño más extraño que jamás hayas tenido, hombre? 913 01:10:46,589 --> 01:10:47,783 ¿Quieres saberlo? 914 01:10:48,124 --> 01:10:49,216 Déjalo, Kurt. 915 01:10:49,325 --> 01:10:50,849 Se acabó el tiempo de los sueños. 916 01:10:52,762 --> 01:10:55,026 Sabes que fue en este extraño corredor. 917 01:10:55,131 --> 01:10:57,122 Y tenía dos armas en mis manos, 918 01:10:57,166 --> 01:10:58,997 y la gente me disparaba. 919 01:10:59,101 --> 01:11:01,126 Se escucharon disparos por todas partes. 920 01:11:01,237 --> 01:11:03,671 Fue una locura, te lo aseguro. 921 01:11:04,106 --> 01:11:06,267 Y fue genial, ¿sabes por qué? 922 01:11:06,309 --> 01:11:09,938 ¡Porque ni una sola bala! ¡Ni uno solo me pegó! 923 01:11:10,146 --> 01:11:12,239 ¡Porque soy el superhombre! 924 01:11:13,516 --> 01:11:15,074 Y yo estaba disparando y riendo 925 01:11:15,151 --> 01:11:16,914 Y sacarles la mierda. 926 01:11:17,019 --> 01:11:20,819 Y hay pedazos de hueso, y el cerebro y la sangre estallaron. 927 01:11:20,923 --> 01:11:22,185 justo contra la pared. 928 01:11:23,359 --> 01:11:26,920 Sólo mira eso. Que bonito graffiti. 929 01:11:26,963 --> 01:11:28,624 ¡Y tú! 930 01:11:28,698 --> 01:11:30,598 Y simplemente apareces de la nada. 931 01:11:30,666 --> 01:11:32,793 Tenías esta arma apuntando directamente a mi cabeza. 932 01:11:34,570 --> 01:11:36,504 Pero no pude dispararte. 933 01:11:36,539 --> 01:11:38,029 ¿Sabes por qué? 934 01:11:39,475 --> 01:11:41,443 Porque eres mi hombre. 935 01:11:42,044 --> 01:11:44,035 Solíamos apoyarnos mutuamente 936 01:11:44,080 --> 01:11:45,547 Nunca lo olvidaré. 937 01:11:45,581 --> 01:11:48,641 Esto no es un juego de guerra, Kurt. Esta es la vida real. 938 01:11:48,718 --> 01:11:50,811 Déjame llevarte ahora antes de que sea demasiado tarde. 939 01:11:53,489 --> 01:11:55,320 Ya es demasiado tarde. 940 01:12:14,477 --> 01:12:15,671 ¡Vamos, Edison! 941 01:12:15,745 --> 01:12:18,578 quieres dar un paseo conmigo en el lado salvaje? 942 01:12:18,748 --> 01:12:21,012 Eres un hombre buscado ahora. ¿Recordar? 943 01:12:21,217 --> 01:12:22,411 ¿Sabes qué, Kurt? 944 01:12:22,485 --> 01:12:24,214 Estás realmente arruinado, hombre. 945 01:12:25,488 --> 01:12:30,391 Quieres saber la verdadera razón ¿No pude matarte en mi sueño? 946 01:12:30,926 --> 01:12:33,554 ¡Me quedé sin balas, cariño! 947 01:12:59,388 --> 01:13:02,448 ¡Ey! Bastardo... 948 01:13:02,591 --> 01:13:04,286 ¡Ayuda! 949 01:13:04,326 --> 01:13:06,851 ¡Oye hombre! Te doy un trago, ¿vale? 950 01:13:06,962 --> 01:13:08,520 No me mates por favor. 951 01:13:31,454 --> 01:13:33,081 Bastardo... 952 01:13:38,360 --> 01:13:42,262 ¡Vete al infierno, bastardo! 953 01:14:12,328 --> 01:14:15,126 - ¡El robot! - ¡Premio mayor! 954 01:14:24,874 --> 01:14:26,842 ¿Cómo es que algunos policías son tan ineficientes? 955 01:14:53,569 --> 01:14:56,094 Olvídalo, hemos encontrado el robot ahora. 956 01:14:56,639 --> 01:14:58,834 Ya ves. Entonces peligro. 957 01:14:59,275 --> 01:15:01,436 Estamos en casa libres 958 01:15:02,244 --> 01:15:03,336 ¿En serio? 959 01:15:03,579 --> 01:15:04,739 Madame Chung dijo que si no podemos encontrar a Edison 960 01:15:04,780 --> 01:15:06,645 - ...nos van a echar la culpa - No... 961 01:15:06,715 --> 01:15:08,444 Señora Chung dijo si no podemos encontrar el robot 962 01:15:08,517 --> 01:15:09,609 ...entonces nos van a culpar. 963 01:15:09,718 --> 01:15:11,652 No me parece. 964 01:15:34,977 --> 01:15:36,501 ¿Qué demonios? 965 01:15:48,290 --> 01:15:49,518 Equipo B, el objetivo está localizado. 966 01:15:49,658 --> 01:15:50,522 Informar ubicación. 967 01:15:50,593 --> 01:15:52,993 Objetivo en el centro Del almacén, cambio. 968 01:18:01,290 --> 01:18:02,951 ¡Cuidado! 969 01:18:11,200 --> 01:18:12,667 Oh, mierda! 970 01:18:35,124 --> 01:18:36,591 ¿A dónde llegó tu gente? 971 01:18:37,426 --> 01:18:38,586 no lo sé 972 01:18:38,894 --> 01:18:40,293 Nunca llamaron. 973 01:18:40,329 --> 01:18:42,923 ¿Ah, no? ¿Deberíamos tomar? ¿Un recuento de cadáveres mientras esperamos? 974 01:18:42,965 --> 01:18:44,557 Es el segundo baño de sangre que provocan. 975 01:18:44,666 --> 01:18:46,258 Quiero algunas respuestas aquí. 976 01:18:46,535 --> 01:18:49,629 Si no fuera por ellos, Nunca hubiéramos encontrado ese lugar. 977 01:18:49,671 --> 01:18:50,603 ¿Así que lo que? 978 01:18:50,672 --> 01:18:52,435 ¿Cómo sabemos que no lo eran? ¿Solo nos estás preparando? 979 01:18:52,608 --> 01:18:54,940 Quien esté montando este lugar 980 01:18:55,010 --> 01:18:56,443 OK, tiene su sede en los Estados Unidos. 981 01:18:56,512 --> 01:18:59,913 Es obvio que simplemente eran usando Edison para llegar a RS1. 982 01:18:59,948 --> 01:19:01,040 - ¿Lo es? - si 983 01:19:01,116 --> 01:19:03,084 Vaya, ¿en serio? Porque lo único eso es obvio para mi... 984 01:19:03,152 --> 01:19:05,950 es hasta donde doblarás las reglas para evitar cargar con la culpa. 985 01:19:06,889 --> 01:19:08,413 Vale, escucha. No quiero hacer el pesado, 986 01:19:08,524 --> 01:19:09,786 pero nos estamos quedando sin opciones aquí. 987 01:19:09,958 --> 01:19:12,051 Si sacan el RS1 de Hong Kong, 988 01:19:12,127 --> 01:19:14,425 es la oficina eso va a tomar el calor. 989 01:19:14,696 --> 01:19:16,891 estoy bajo justo tanta presión como tú. 990 01:19:18,834 --> 01:19:19,960 Hace media hora 991 01:19:20,035 --> 01:19:22,435 en una operación policial antiterrorista 992 01:19:22,571 --> 01:19:25,131 cinco personas fueron asesinadas y diez resultaron gravemente heridos. 993 01:19:25,207 --> 01:19:28,370 La mayoría de los heridos sufrieron quemaduras graves. 994 01:19:28,444 --> 01:19:29,809 y están en cuidados intensivos... 995 01:19:29,878 --> 01:19:32,244 ¡Genial, mataron a cinco policías! 996 01:19:32,414 --> 01:19:34,211 Debe ser un nuevo récord. 997 01:19:34,283 --> 01:19:36,513 ¡Toda la ciudad debe estar alerta! 998 01:19:36,618 --> 01:19:39,018 ¡Escuchémoslo por los terroristas! 999 01:19:39,088 --> 01:19:40,020 ¡Callarse la boca! 1000 01:19:40,089 --> 01:19:41,784 - Oye, ¿cuál es tu problema? - ¡Somos policías! 1001 01:19:43,325 --> 01:19:45,725 los escuché hablar sobre cerrar el trato esta noche 1002 01:19:46,061 --> 01:19:47,722 ...Están enviando el robot al extranjero 1003 01:19:48,197 --> 01:19:49,960 ¿Por qué no confías en mí? 1004 01:19:50,199 --> 01:19:51,928 Solias ser tan valiente 1005 01:19:52,434 --> 01:19:53,492 ¿Qué pasó? 1006 01:19:53,602 --> 01:19:56,070 Ahora creo que tenemos que seguir las reglas. 1007 01:19:57,439 --> 01:19:59,100 Conductor, ¿no puede acelerar? 1008 01:19:59,308 --> 01:20:01,902 Señor, ya estoy a 70 km/h. ¡Mirar! 1009 01:20:01,944 --> 01:20:04,378 Y acabas de decir debemos seguir las reglas. 1010 01:20:04,480 --> 01:20:06,414 ¿De verdad solías ser tan valiente? 1011 01:20:06,515 --> 01:20:08,107 Qué valiente fuiste, ¿eh? 1012 01:20:08,217 --> 01:20:10,651 Si solías ser valiente, ¿Eso significa que ahora eres una gallina? 1013 01:20:11,420 --> 01:20:14,981 Mis amigos solían llamarme "Corazón Valiente". 1014 01:20:15,524 --> 01:20:16,786 Yo también fui bastante valiente. 1015 01:20:16,859 --> 01:20:19,419 ¿Me pregunto quién es más valiente ahora? ¿Tú o yo? 1016 01:20:19,761 --> 01:20:22,730 Diga algo, señor, si es tan valiente. 1017 01:20:30,873 --> 01:20:32,807 Oye, ¿algún problema? 1018 01:20:32,975 --> 01:20:35,170 ¿Realmente quieres presentar un informe policial? Si es así, te ayudaré a completarlo. 1019 01:20:35,978 --> 01:20:37,240 ¿Qué bien hará eso? 1020 01:20:37,379 --> 01:20:39,677 La gente inocente nunca entrar en una comisaría. 1021 01:20:39,848 --> 01:20:42,146 Bastardos, ya me habéis molestado bastante. 1022 01:20:42,251 --> 01:20:44,014 Ve a atrapar a algunos ladrones de verdad por una vez. 1023 01:20:44,086 --> 01:20:45,553 ¡No sirves para nada! 1024 01:20:45,721 --> 01:20:47,586 ¡Mereces que te exploten! 1025 01:20:47,656 --> 01:20:48,918 ¡Ustedes policías merecen morir! 1026 01:20:49,024 --> 01:20:50,889 Sería feliz si ustedes tres ¡También explotó! 1027 01:20:50,959 --> 01:20:52,927 ¡Idiotas! 1028 01:20:53,028 --> 01:20:54,791 Ustedes policías no pueden hacer una mierda... 1029 01:20:55,030 --> 01:20:57,055 ...excepto joderme... 1030 01:20:57,266 --> 01:20:58,699 ¡Sois todos unos inútiles! 1031 01:20:59,101 --> 01:21:01,433 ¡Solo espera! ¡Yo reiré el último! 1032 01:21:07,910 --> 01:21:10,936 Señora, fósforo y alienígena trajo de vuelta a Edison 1033 01:21:10,979 --> 01:21:12,469 Bien, gracias. 1034 01:21:15,217 --> 01:21:16,650 Están aquí. 1035 01:21:49,418 --> 01:21:50,942 Señora, ya están subiendo. 1036 01:22:06,201 --> 01:22:08,863 ¿Cómo es que ser un héroe? ¿Se siente tan mal esta vez? 1037 01:22:10,372 --> 01:22:13,000 Estás libre de responsabilidad ahora, ¿verdad? 1038 01:22:17,412 --> 01:22:19,004 Me siento muy deprimido, hombre. 1039 01:22:22,351 --> 01:22:25,878 Partido, juntos, podemos hacer esto. 1040 01:22:26,421 --> 01:22:27,649 ...a menos que tengas miedo. 1041 01:22:44,840 --> 01:22:46,501 Señor, no están aquí. Nada. 1042 01:22:47,109 --> 01:22:48,371 Ah, de verdad. 1043 01:22:50,779 --> 01:22:52,212 ¡Encuéntralos! 1044 01:22:54,316 --> 01:22:56,216 Ve y encuéntralos 1045 01:23:06,461 --> 01:23:08,156 Estoy apostando por ti ahora 1046 01:23:08,263 --> 01:23:10,527 Todavía puedo entregarte si esto no funciona 1047 01:23:11,133 --> 01:23:12,566 ¿Qué estás haciendo? 1048 01:23:13,068 --> 01:23:14,626 Dijo que había sido hipnotizado. por una computadora 1049 01:23:14,736 --> 01:23:16,863 y lo programaron El código de activación de RS1 en su mente. 1050 01:23:16,938 --> 01:23:18,462 Ahora podemos buscar en su memoria... 1051 01:23:18,540 --> 01:23:20,872 ...para encontrar el código que necesitamos para activar el robot 1052 01:23:21,209 --> 01:23:24,076 Match quiere que lo hipnoticemos otra vez. para ayudarlo a recordar el código 1053 01:23:24,313 --> 01:23:25,712 ¿Qué pasa si obtenemos el código? 1054 01:23:26,014 --> 01:23:28,983 Entonces puedo localizar el robot. 1055 01:23:29,084 --> 01:23:30,449 ¿De verdad? 1056 01:23:33,989 --> 01:23:35,718 ¿No dijiste ¿Ya era hora de que te fueras? 1057 01:23:35,957 --> 01:23:36,981 si 1058 01:23:38,060 --> 01:23:39,357 Olvídalo. 1059 01:23:42,130 --> 01:23:44,121 Recuperar programa iniciando 1060 01:23:44,399 --> 01:23:47,300 Lo que verás ahora es lo que pasó. cuando fuiste hipnotizado ese día 1061 01:23:47,369 --> 01:23:48,563 Empezar 1062 01:24:11,593 --> 01:24:13,026 ¡Bingo, lo hemos encontrado! 1063 01:24:13,161 --> 01:24:15,629 Ingrese el código en la computadora portátil por mí. 1064 01:24:15,664 --> 01:24:16,824 No hay problema 1065 01:24:17,065 --> 01:24:19,556 Pronto podremos encontrar el robot. 1066 01:24:36,618 --> 01:24:41,783 Mantente fresco. Estaremos allí en una hora. 1067 01:24:43,125 --> 01:24:44,649 ¡Maldita sea! 1068 01:24:52,234 --> 01:24:53,394 Gracias 1069 01:25:27,068 --> 01:25:31,129 ¡Tú! ¡No me pruebes! ¡Kung fu! 1070 01:25:33,141 --> 01:25:34,267 ¡Bromear! 1071 01:25:35,010 --> 01:25:35,942 Hemos encontrado el robot. 1072 01:25:35,977 --> 01:25:37,842 Si no nos damos prisa, será demasiado tarde. 1073 01:25:38,513 --> 01:25:39,445 Mirar. 1074 01:25:39,714 --> 01:25:42,046 Si vas a arrestarnos, hazlo ahora. 1075 01:25:42,083 --> 01:25:45,314 De lo contrario, hazte a un lado y consigue esto. ¡Maldita cosa terminada de una vez! 1076 01:25:47,489 --> 01:25:50,287 Jane, una última oportunidad. 1077 01:25:53,094 --> 01:25:55,824 Bien, una última oportunidad de morir. 1078 01:26:06,341 --> 01:26:07,535 ¡Bajar! 1079 01:26:24,526 --> 01:26:27,188 La computadora muestra Están en el muelle de contenedores más adelante. 1080 01:26:27,629 --> 01:26:28,891 ¡Detener! 1081 01:26:31,366 --> 01:26:32,298 ¿Adónde vas? 1082 01:26:32,367 --> 01:26:33,664 Vete, conseguiré refuerzos. 1083 01:26:44,112 --> 01:26:45,374 ¿Qué pasa? 1084 01:26:45,580 --> 01:26:47,343 ¿Cómo es que el robot está encendido? 1085 01:26:50,752 --> 01:26:52,014 ¡Mierda! 1086 01:26:52,787 --> 01:26:56,279 Parece que alguien usó un programa remoto para activar el robot. 1087 01:27:00,996 --> 01:27:03,123 Es hora de llamar al hombre. 1088 01:27:08,003 --> 01:27:10,335 La policía está en camino. Tenemos que movernos. 1089 01:27:12,574 --> 01:27:14,667 Muy bien, ¡hazlo rápido! 1090 01:27:20,048 --> 01:27:22,380 Ha cortado la luz. Debe saber que estamos tras él. 1091 01:27:25,620 --> 01:27:29,556 El robot está aquí. Necesito refuerzos. 1092 01:27:29,691 --> 01:27:30,783 Lo entendiste. 1093 01:27:30,959 --> 01:27:33,587 Estoy en camino y, Jane, ten cuidado. 1094 01:27:38,967 --> 01:27:41,299 Sr. Ahmed. Bienvenido. 1095 01:27:42,137 --> 01:27:43,297 Déjate de tonterías. 1096 01:27:43,338 --> 01:27:45,533 Muéstrame tu precioso robot soldado. 1097 01:27:56,484 --> 01:27:57,917 ¿Todavía estás aquí? 1098 01:27:58,019 --> 01:27:59,111 levántate 1099 01:27:59,187 --> 01:28:02,213 Necesito tu Tung Fung para derrotar a RS1. 1100 01:28:03,091 --> 01:28:04,353 ¿Qué? 1101 01:28:04,426 --> 01:28:05,791 Para luchar con RS1 1102 01:28:05,827 --> 01:28:06,919 Lucha... 1103 01:28:07,262 --> 01:28:08,593 ¡Maldita sea! 1104 01:28:08,697 --> 01:28:11,393 Ni siquiera tengo una habitación de hotel ahora. y te atreves a preguntarme... 1105 01:28:11,433 --> 01:28:12,695 ¿Qué hora es ahora, camarada? 1106 01:28:12,767 --> 01:28:13,859 Lo siento 1107 01:28:13,969 --> 01:28:16,904 Si no ayudas, Hong Kong está acabado. 1108 01:28:16,938 --> 01:28:18,929 Entonces dale un beso de despedida, por el amor de Dios. 1109 01:28:19,140 --> 01:28:21,734 Mira, nuestro robot... 1110 01:28:21,943 --> 01:28:25,310 ...fue diseñado para mantener la paz 1111 01:28:25,413 --> 01:28:26,937 no es para pelear 1112 01:28:29,918 --> 01:28:31,442 ¡Despierta! 1113 01:28:31,486 --> 01:28:33,613 ¡Levantarse! 1114 01:28:36,758 --> 01:28:38,350 Es perfecto, mi Maestro. 1115 01:28:38,526 --> 01:28:39,550 Bien. 1116 01:28:43,198 --> 01:28:45,894 Oye, mi agente doble favorito. 1117 01:28:46,101 --> 01:28:48,365 Te lo agradezco. Mi país te lo agradece. 1118 01:28:48,403 --> 01:28:49,836 Su premio vale cuatrocientos millones. 1119 01:28:49,871 --> 01:28:52,999 Siempre le dije a la gente que eres el mejor, 1120 01:28:53,174 --> 01:28:55,506 y ahora toca demostrarlo. 1121 01:28:56,044 --> 01:29:00,003 Todo mi genio, mi ira, Metí en ti, mi hermano de hierro. 1122 01:29:00,115 --> 01:29:07,521 Y pronto, el mundo entero va a saber tu nombre, 1123 01:29:10,058 --> 01:29:12,583 y temerte. 1124 01:29:25,674 --> 01:29:28,541 Allá. Los 400 millones está a sólo unos momentos de distancia. 1125 01:29:28,877 --> 01:29:30,174 Dinero fácil, ¿eh? 1126 01:29:30,345 --> 01:29:31,744 Dinero fácil. 1127 01:29:37,485 --> 01:29:38,474 ¡FBI! 1128 01:29:38,553 --> 01:29:39,747 ¡Policía! ¡Congelar! 1129 01:29:45,360 --> 01:29:47,328 No... nadie se mueve. 1130 01:29:47,462 --> 01:29:50,124 ¡Muéstrame tus manos! ¡Tus manos! 1131 01:29:50,632 --> 01:29:52,759 ¡Ey! Hagamos un trato 1132 01:29:52,867 --> 01:29:54,300 ¿Trato? 1133 01:29:55,136 --> 01:29:56,000 No hay trato 1134 01:29:56,071 --> 01:29:58,631 Prepárate para algunos pena de cárcel seria, muchachos 1135 01:29:59,374 --> 01:30:00,671 Eso duele, hombre 1136 01:30:01,242 --> 01:30:03,369 Conoces las reglas del juego. 1137 01:30:03,545 --> 01:30:05,740 Tienes que etiquetarme para ganar. 1138 01:30:05,880 --> 01:30:07,404 Vamos, aquí mismo. 1139 01:30:07,515 --> 01:30:09,881 Rompiste las reglas y te has jugado a ti mismo. 1140 01:30:09,984 --> 01:30:11,076 Simplemente tienes suerte. 1141 01:30:11,252 --> 01:30:12,913 Nunca le dispararía a un amigo. 1142 01:30:16,624 --> 01:30:18,615 ¡FBI! ¡Todos mantengan la calma! 1143 01:30:18,660 --> 01:30:20,491 - ¡Quédense todos donde están! - ¡No te muevas! 1144 01:30:20,528 --> 01:30:21,756 Muy buen trabajo, jane. 1145 01:30:23,998 --> 01:30:26,523 Oye. buen momento 1146 01:30:26,601 --> 01:30:29,502 Nunca pensé que en realidad estar feliz de verte 1147 01:30:33,708 --> 01:30:35,300 Señor, ¿dónde está el resto de nuestro equipo? 1148 01:30:35,376 --> 01:30:36,843 ¿Qué pasa con la policía local? 1149 01:30:37,912 --> 01:30:39,379 Están en camino... 1150 01:30:39,981 --> 01:30:41,642 ...a una ubicación diferente 1151 01:30:41,916 --> 01:30:42,780 ¿Qué? 1152 01:30:42,851 --> 01:30:45,217 Quiere decir que no vendrán. 1153 01:30:54,062 --> 01:30:55,393 ¡Manos arriba! 1154 01:31:03,671 --> 01:31:05,434 Te dije que lo tenía cubierto 1155 01:31:05,540 --> 01:31:07,269 Cúbrenos antes la próxima vez. 1156 01:31:07,742 --> 01:31:08,970 ¡Bastardo! 1157 01:31:09,444 --> 01:31:10,877 No puedo creer que fueras tú 1158 01:31:11,012 --> 01:31:12,741 ¡Esa era toda la idea! 1159 01:31:14,315 --> 01:31:16,943 Me ocuparé de ustedes, punks, más tarde. Sr. Ahmed 1160 01:31:18,219 --> 01:31:19,743 Pongámonos manos a la obra 1161 01:31:19,821 --> 01:31:21,015 ¡Lo que tú digas, hermano! 1162 01:31:25,026 --> 01:31:26,584 Nuestro trato está hecho 1163 01:31:26,628 --> 01:31:28,596 ¡Es un placer hacer negocios con usted! 1164 01:31:32,167 --> 01:31:33,759 Hola, Ross. Se acabó. 1165 01:31:33,868 --> 01:31:35,460 ¡Dejen sus armas! 1166 01:31:35,570 --> 01:31:38,539 Oye, socio. ¿Cómo me encontraste? 1167 01:31:51,019 --> 01:31:53,317 puse dispositivos de seguimiento en los coches de policía. 1168 01:31:53,388 --> 01:31:55,083 Un pequeño truco que aprendí de ti. 1169 01:31:55,356 --> 01:31:57,221 Parece que has aprendido demasiado bien. 1170 01:31:57,659 --> 01:31:59,217 ¿Por qué lo hiciste, Ross? 1171 01:31:59,394 --> 01:32:01,726 ¿Cuánto dinero absorbe tanta sangre? 1172 01:32:02,130 --> 01:32:04,496 Más dinero que incluso ¡podrías rechazar! 1173 01:32:05,366 --> 01:32:06,890 ¡Estoy listo para la vida! 1174 01:32:06,968 --> 01:32:09,232 No puedes gastar lo que no puedes conservar, socio. 1175 01:32:09,270 --> 01:32:10,635 ¡Ya veremos eso! 1176 01:33:27,048 --> 01:33:28,743 ¡Policía! ¡Congelar! 1177 01:33:30,451 --> 01:33:32,715 ¡Pon tus manos sobre tu cabeza! ¡Despacio! 1178 01:34:28,009 --> 01:34:29,408 Eres un tipo inteligente 1179 01:34:32,313 --> 01:34:34,281 Un poco demasiado inteligente para salir con vida. 1180 01:34:48,196 --> 01:34:49,959 Creo que está muerto. 1181 01:34:51,933 --> 01:34:53,366 ¡El robot! 1182 01:35:09,817 --> 01:35:12,513 ¡Quédate atrás! Dígale al cuartel general que envíe refuerzos. 1183 01:35:26,067 --> 01:35:27,034 ¡Fuego! 1184 01:35:54,162 --> 01:35:56,027 ¿Estás ciego o algo así? 1185 01:36:08,009 --> 01:36:10,477 ¡Mover! ¡Fuera del camino! 1186 01:36:32,300 --> 01:36:34,996 ¡Intenta detener esto ahora! 1187 01:37:07,869 --> 01:37:09,666 te lo dije, fuiste el mejor mi hermano 1188 01:37:09,770 --> 01:37:11,032 Oigan chicos, ya no es una prueba. 1189 01:37:11,172 --> 01:37:15,268 Es lo que yo llamo tiempo de graffiti 1190 01:37:28,523 --> 01:37:31,549 ¡Vamos, vámonos! 1191 01:37:43,004 --> 01:37:44,528 Mira lo que tenemos aquí: 1192 01:37:44,939 --> 01:37:46,839 ¡Un choque de robots! 1193 01:37:47,141 --> 01:37:49,132 ¡Eres un verdadero perro corredor capitalista! 1194 01:37:49,210 --> 01:37:51,075 Aunque no tenemos el consentimiento del partido 1195 01:37:51,145 --> 01:37:54,205 ...he decidido hacerte pedazos 1196 01:37:54,315 --> 01:37:56,579 Quédate justo donde estás 1197 01:37:56,651 --> 01:37:58,016 ¡No te muevas! 1198 01:37:59,620 --> 01:38:01,986 ¿Te tomó tanto tiempo conseguir refuerzos? 1199 01:38:02,023 --> 01:38:04,457 Este no es momento de regañarme 1200 01:38:06,194 --> 01:38:08,094 Estamos en un gran problema ahora mismo 1201 01:38:08,129 --> 01:38:09,323 ¿Y nos trajiste este bote de basura? 1202 01:38:09,397 --> 01:38:11,331 ¡Deja de llamar bote de basura a mi hijo! 1203 01:38:11,365 --> 01:38:13,526 Puedes confiar en él para salvar el día. 1204 01:38:13,701 --> 01:38:14,895 ¿Sobre él? 1205 01:38:14,969 --> 01:38:16,197 Bien, D1010 se volvió loco la última vez... 1206 01:38:16,337 --> 01:38:18,305 ...porque estaba infectado con un virus informático 1207 01:38:18,372 --> 01:38:20,465 Si logramos infectar RS1 con el mismo virus 1208 01:38:20,508 --> 01:38:22,442 ...el bastardo estará acabado 1209 01:38:22,476 --> 01:38:23,738 ¡Hijo, muestra tus cosas! 1210 01:38:37,158 --> 01:38:38,250 correr 1211 01:38:56,410 --> 01:38:58,037 ¿A dónde vas? 1212 01:38:58,179 --> 01:38:59,146 Camarada... 1213 01:38:59,213 --> 01:39:01,773 Sólo finge que hemos perdido a Tung Fung 1214 01:39:01,916 --> 01:39:03,611 ¡No sabemos nada! 1215 01:39:03,718 --> 01:39:05,845 ¡Nuestro jefe dijo que no! 1216 01:39:05,920 --> 01:39:08,548 Tenemos que irnos ahora... 1217 01:39:37,385 --> 01:39:40,843 Hazlo o muere. 1218 01:40:24,365 --> 01:40:26,731 Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 1219 01:40:27,034 --> 01:40:29,730 Te adoro como a dios. 1220 01:40:32,039 --> 01:40:33,768 ¿La gente no puedes ver? 1221 01:40:33,808 --> 01:40:36,777 Esta es la mejor creación del mundo. 1222 01:40:37,011 --> 01:40:39,206 ¿Y sabes qué? 1223 01:40:39,246 --> 01:40:41,737 ¡Los mataré a todos hoy! 1224 01:40:42,283 --> 01:40:45,810 Porque quiero el mundo saber que soy un genio. 1225 01:40:46,687 --> 01:40:49,315 ¡Somos invencibles! 1226 01:41:25,993 --> 01:41:28,120 ¡Excelente! ¡Mi hijo lo hizo! 1227 01:41:28,195 --> 01:41:30,129 El virus ha infectado a RS1 1228 01:41:31,565 --> 01:41:33,089 Debería explotar pronto 1229 01:41:33,134 --> 01:41:34,396 ¿Explotar? 1230 01:41:34,468 --> 01:41:36,060 Bien, habrá una explosión masiva 1231 01:41:36,103 --> 01:41:37,092 ¿Qué quieres decir? 1232 01:41:37,171 --> 01:41:38,365 Será mejor que salgamos de aquí rápido. 1233 01:41:45,146 --> 01:41:46,204 ¡Estás bajo arresto! 1234 01:41:46,313 --> 01:41:47,473 ¡Ataque! 1235 01:42:10,137 --> 01:42:11,161 ¡Vete al diablo! 1236 01:42:45,172 --> 01:42:46,901 ¡Adelante! ¡Aplasta mis bolas! No los necesito... 1237 01:42:46,974 --> 01:42:48,407 ¡Haz algo! 1238 01:42:58,085 --> 01:43:00,553 ¡Eres tan cruel! ¡Estás aplanando mi polla! 1239 01:43:02,323 --> 01:43:05,053 ¡Sáquenmelo de encima! 1240 01:43:15,836 --> 01:43:17,428 - ¿Estás bien? - ¡No lo toques! 1241 01:43:26,714 --> 01:43:28,079 ¡Átalo! 1242 01:43:36,657 --> 01:43:38,522 ¡Rápido! 1243 01:43:38,592 --> 01:43:39,786 ¿DE ACUERDO? 1244 01:43:43,464 --> 01:43:44,863 ¡Rápido! 1245 01:43:45,232 --> 01:43:48,292 ¡Rápido! ¡Ir! 1246 01:43:48,869 --> 01:43:50,302 ¡Rápido! 1247 01:43:54,575 --> 01:43:58,136 ¡Esperar! 1248 01:44:01,181 --> 01:44:02,773 ¡Rápido! 1249 01:44:15,262 --> 01:44:18,163 ¡Se está rompiendo!... 1250 01:44:19,700 --> 01:44:21,691 ¡Se está rompiendo! 1251 01:44:25,940 --> 01:44:27,407 ¡Está roto! 1252 01:44:27,441 --> 01:44:29,306 ¡Esperar! 1253 01:44:42,222 --> 01:44:45,123 ¡Mis brazos se están rompiendo! ¡Apurarse! 1254 01:44:45,759 --> 01:44:47,818 ¡Rápido! 1255 01:45:08,682 --> 01:45:09,979 Finalmente, obtendremos el crédito. 1256 01:45:10,551 --> 01:45:11,813 Maldita sea. 1257 01:45:12,252 --> 01:45:14,117 eso es seguro 1258 01:45:16,323 --> 01:45:18,257 ¿Qué acaba de decir Wah sobre RS1? 1259 01:45:18,592 --> 01:45:19,786 Dijo que explotaría 1260 01:45:19,893 --> 01:45:22,361 ¡Eso es una tontería! 1261 01:45:22,596 --> 01:45:24,496 ¿Puedo conseguir algunos subtítulos aquí? 1262 01:45:24,531 --> 01:45:25,520 boca grande 1263 01:45:25,599 --> 01:45:27,464 Sopla agua, ¿sabes? 1264 01:45:27,501 --> 01:45:28,991 Vamos, hombre. 1265 01:45:34,508 --> 01:45:35,634 ¿Qué es ese ruido? 1266 01:45:36,210 --> 01:45:37,404 ¿Ruido? 1267 01:45:38,012 --> 01:45:39,377 ¿Ruido? 1268 01:45:49,523 --> 01:45:52,492 ¡Maldita sea! estoy mojado 1269 01:45:56,230 --> 01:45:57,356 ¿Qué? 1270 01:46:13,547 --> 01:46:14,912 Oye, ¿estás bien? 1271 01:46:22,289 --> 01:46:23,881 todavía tienes que venir conmigo 1272 01:46:23,991 --> 01:46:25,083 ¿Nos estás arrestando? 1273 01:46:25,125 --> 01:46:27,389 Estarías muerto si no te hubiera salvado 1274 01:46:27,561 --> 01:46:29,358 Oye, ¿no somos amigos ahora? 1275 01:46:29,430 --> 01:46:31,022 Su jefe ejecutivo ha ordenado... 1276 01:46:31,065 --> 01:46:32,498 ...que tienes que venir conmigo 1277 01:46:34,935 --> 01:46:36,300 Nos volvieron a joder 1278 01:46:36,403 --> 01:46:37,734 ¡Bastardo! 1279 01:46:37,838 --> 01:46:38,770 Espera... 1280 01:46:38,839 --> 01:46:40,636 ¿No hemos aclarado ya esta mierda? 1281 01:46:41,709 --> 01:46:43,643 No todo 1282 01:46:43,711 --> 01:46:44,837 ¿Qué? 1283 01:46:45,779 --> 01:46:47,440 ¿Dónde está el mejor bar de Hong Kong? 1284 01:46:49,583 --> 01:46:51,278 ¿Dónde está el mejor bar? 1285 01:46:51,418 --> 01:46:52,942 ¡Ciudad de bares! 1286 01:46:53,620 --> 01:46:54,780 ¡Sí, claro! 1287 01:46:54,855 --> 01:46:56,322 ¡Sí, hombre! 1288 01:46:57,357 --> 01:46:59,018 ¡Apresúrate!